幽梦影 · 卷一 · 七十四

清 · 张潮

大家之文，吾爱之慕之，吾愿学之；名家之文，吾爱之慕之，吾不敢学之。学大家而不得，所谓「刻鹄不成尚类鹜」也，学名家而不得，则是「画虎不成反类狗」矣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 大家之文：出自名门大家的文学作品。
• 吾爱之慕之：我非常喜爱并仰慕这些作品。
• 吾愿学之：我渴望学习这样的风格。
• 名家之文：出自著名作家的作品。
• 吾不敢学之：但我却不敢轻易去模仿。
• 学大家而不得：如果学习大家的风格但未能掌握精髓。
• 刻鹄不成尚类鹜：比喻模仿不成功反而像鸭子（鹄，古时指天鹅，鹜指鸭子）。
• 画虎不成反类狗：形容模仿他人而失去自我，就像画老虎不像反像狗。

翻译

我对那些出自大家之手的文章，既热爱又向往，真心希望能学到他们的精髓；而对于名家的作品，虽然我也欣赏，但却不敢随意去模仿。试图模仿大家而不得其法，就像是刻天鹅不成反像鸭子；而如果盲目模仿名家，结果可能就是画虎不成反像狗。

赏析

这段话体现了作者张潮对于文学创作的态度，他深知每个大师都有独特的风格和技巧，盲目模仿可能会失去自己的特色。他推崇的是深入理解和吸收大师们的精华，而不是机械地复制。这种见解在今天仍然具有启示意义，提醒我们学习他人时应有选择性，保持自我创新的能力。