西湖梦寻 · 卷四 · 西湖南路 · 包衙庄

明 · 张岱

西湖之船有楼，实包副使涵所创为之。大小三号：头号置歌筵，储歌童；次载书画；再次亻待美人。涵老以声伎非侍妾比，仿石季伦、宋子京家法，都令见客。常靓妆走马，？姗勃？，穿柳过之，以为笑乐。明槛绮疏，曼讴其下，ㄓ？弹筝，声如莺试。客至，则歌童演剧，队舞鼓吹，无不绝伦。
乘兴一出，住必浃旬，观者相逐，问其所止。南园在雷峰塔下，北园在飞来峰下。两地皆石薮，积牒磊？，无非奇峭。但亦借作溪涧桥梁，不于山上叠山，大有文理。大厅以拱斗抬梁，偷其中间四柱，队舞狮子甚畅。北园作八卦房，园亭如规，分作八格，形如扇面。当其狭处，横亘一床，帐前后开合，下里帐则床向外，下外帐则床向内。涵老居其中，扃上开明窗，焚香倚枕，则八床面面皆出。穷奢极欲，老于西湖者二十年。金谷、？坞，着一毫寒俭不得，索性繁华到底，亦杭州人所谓“左右是左右”也。西湖大家何所不有，西子有时亦贮金屋。咄咄书空，则穷措大耳。
陈函辉《南屏包庄》诗：
独创楼船水上行，一天夜气识金银。
歌喉裂石惊鱼鸟，灯火分光入藻？。
潇洒西园出声伎，豪华金谷集文人。
自来寂寞皆唐突，虽是逋仙亦恨贫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 亻待：同“待”。
• 靓（jìng）妆：华丽的妆饰。
• 姗（shān）勃（bó）：形容走路缓慢从容。
• ？（gǔ）：疑为生僻字，未能明确其含义。
• 浃（jiā）旬：一旬，十天。
• 石薮（sǒu）：石头聚积的地方。
• 牒（dié）：文书，证件。
• 磊（lěi）？：应该是形容石头堆积的样子。
• 扃（jiōng）：从外面关门的闩、钩等。
• 金谷：指金谷园，西晋石崇的别墅。
• ？坞：疑为生僻词，未能明确具体所指。

翻译

西湖的船有楼船，实际上是包副使包涵所首创的。有大中小三号：头号放置歌筵，储备歌童；二号装载书画；三号用来款待美人。包涵认为歌伎不能和侍妾相比，仿照石季伦、宋子京的家法，都让她们出来见客人。常是盛装打扮骑着马，缓慢从容地，穿过柳树而过，以此为笑乐之事。明亮的栏杆和绮丽的窗扉，在下面轻歌曼舞，弹筝之声，如同黄莺试啼。客人来了，就有歌童演戏，队列舞蹈和鼓吹表演，无不精妙绝伦。 兴致一来出行，住下必定是十天，观看的人相随，问他住在哪里。南园在雷峰塔下，北园在飞来峰下。两地都是石头聚集之地，堆积的石头重重叠叠，无不是奇峭之态。但也借作溪涧桥梁，不在山上再叠山，很有纹理条理。大厅用拱斗抬梁的方式，省去中间的四柱，队列舞狮子非常畅快。北园做成八卦房，园亭如同圆规画的一样，分作八格，形状如同扇面。在它狭窄之处，横放一张床，帐子前后开合，放下里面的帐子则床向外，放下外面的帐子则床向内。包涵老人居住在其中，关上对着明亮窗户，焚着香靠着枕头，那八张床每个面都露出来。极其奢侈，在西湖享受了二十年。金谷园、？坞，一点儿寒酸节俭都不许有，索性就繁华到底，这也是杭州人所说的“左右是左右”。西湖的富贵人家什么没有呢，西施有时也收藏在金屋里。只会