顺甫枉书见问久未得答兹因明卿归成排律一章寄之

明 · 王世贞

魏子卧成癖，贻书仅所亲。
援琴悲可就，结绶恐难真。
紫塞犹驱马，青云几钓纶。
如劳问星使，此去有波臣。
懒慢功殊效，婆娑态转新。
雷霆来鼓荡，天地走逡巡。
毁重宁销骨，讥深或反唇。
病身时一割，迂计日千颦。
畏路将延汝，微生久误人。
后期虽有任，遮莫并风尘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 顺甫：人名，可能是作者的朋友。
• 枉书：指对方寄来的书信。
• 久未得答：长时间没有回复。
• 明卿：人名，可能是另一位朋友。
• 排律：古代诗歌的一种形式，通常较长，有严格的韵律和节奏。
• 魏子：人名，可能是指顺甫。
• 癖：特殊的爱好或习惯。
• 贻书：寄送书信。
• 援琴：弹琴。
• 结绶：系上官印的带子，指担任官职。
• 紫塞：指边疆。
• 青云：比喻高官显位。
• 钓纶：钓鱼的线，比喻隐居或不问世事。
• 星使：指皇帝的使者。
• 波臣：指水中的神灵。
• 婆娑：形容舞姿或树影摇曳的样子。
• 雷霆：比喻严厉或激烈的行动。
• 鼓荡：激荡，震动。
• 逡巡：犹豫不前。
• 毁重：严重的诽谤或损害。
• 销骨：比喻诽谤极深，使人无法承受。
• 反唇：指反驳或嘲笑。
• 病身：生病的身体。
• 一割：比喻一次重大的牺牲或损失。
• 迂计：不切实际的计划或想法。
• 千颦：形容忧愁或烦恼很多。
• 畏路：害怕前行的道路。
• 微生：微小的生命，指自己。
• 后期：未来的某个时期。
• 遮莫：无论如何。
• 风尘：比喻世俗的纷扰。

翻译

顺甫寄来的书信很久没有回复，现在因为明卿要回去，我写了一首排律诗寄给你。

魏子对卧床成了一种癖好，寄来的信只有亲近的人才能看到。 弹琴或许可以缓解悲伤，但担任官职恐怕难以实现。 在边疆依然驱马前行，高官显位却像是在钓鱼。 如果劳烦了皇帝的使者，此去可能会有水中的神灵相伴。 懒散和慢动作的效果不同，舞姿或树影摇曳的样子转而变得新鲜。 严厉或激烈的行动来激荡，天地都在犹豫不前。 严重的诽谤或损害宁可销骨，深重的讥讽或许会引起反驳或嘲笑。 生病的身体时常需要一次重大的牺牲，不切实际的计划或想法每天都在增加烦恼。 害怕前行的道路将会延展到你，微小的生命长久以来一直在误导人。 未来的某个时期虽然有责任，但无论如何不要与世俗的纷扰并肩。

赏析

这首作品是王世贞对顺甫的回信，通过排律的形式表达了对友人的思念和对世事的感慨。诗中运用了丰富的比喻和象征，如“紫塞”、“青云”、“钓纶”等，展现了作者对边疆生活的描绘和对高官显位的隐喻。同时，诗中也透露出作者对世俗的厌倦和对隐居生活的向往。通过对“病身”、“迂计”等词语的运用，表达了作者对现实困境的无奈和对未来的忧虑。整首诗情感深沉，语言凝练，展现了王世贞作为明代文学家的深厚功底和独特风格。