题离薋园小山

明 · 王世贞

昔余陟参山，秦楚宽自坼。
大小七十峰，峰峰插空碧。
纷来眩目境，独往疲足力。
及乎泛洞庭，黏天四无壁。
日月涵两丸，鱼龙荡九罭。
如何举武间，亦具仁智德。
泠然一蹄涔，缘以数拳石。
窈窕若径庭，沿洄似无极。
步步苔误綦，时时蔓钩帻。
山矾作古树，瓦松仅盈尺。
不任祖龙鞭，宁堪巨灵擘。
被以涧岭名，居然无惭色。
勿归壶公袖，为我媚几席。
昔觏何足奇，天地有时窄。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 陟 (zhì)：登高。
• 参山：山名，具体位置不详。
• 秦楚：指秦地和楚地，古代中国的两个地区。
• 坼 (chè)：裂开。
• 插空碧：形容山峰高耸入云，碧空如洗。
• 眩目境：令人眼花缭乱的景象。
• 疲足力：使脚力疲惫。
• 洞庭：洞庭湖，位于湖南省。
• 涵 (hán)：包含。
• 两丸：指日月。
• 荡 (dàng)：摇动。
• 九罭 (yù)：古代的一种大网，这里比喻洞庭湖的广阔。
• 举武：指行动或行走。
• 仁智德：指山的仁爱和智慧之美德。
• 泠然 (líng rán)：清凉的样子。
• 一蹄涔 (cén)：形容水坑很小。
• 缘以：沿着。
• 数拳石：几块像拳头大小的石头。
• 窈窕 (yǎo tiǎo)：幽深曲折。
• 径庭：比喻差别很大。
• 沿洄 (huí)：沿着曲折的水流。
• 綦 (qí)：鞋带。
• 蔓钩帻 (zé)：蔓生的植物钩住了头巾。
• 山矾 (fán)：一种植物。
• 瓦松：屋顶上的松树。
• 不任：不堪。
• 祖龙鞭：传说中神仙的鞭子。
• 巨灵擘 (bāi)：传说中巨人的手。
• 涧岭：山涧和山岭。
• 惭色：羞愧的表情。
• 壶公袖：传说中神仙的袖子。
• 媚几席：使几案和席子显得美丽。

翻译

昔日我登上参山，秦楚之地宽广自裂。大小七十座山峰，每一座都高耸入云。纷至沓来的景象令人眼花缭乱，独自前往则使脚力疲惫。至于泛舟洞庭湖，湖面广阔无边，日月似乎包含其中，鱼龙在其中摇动着大网。如何在这样广阔的天地间，也具备了山的仁爱和智慧之美德。清凉的小水坑，沿着几块小石头。幽深曲折如同两个世界，沿着曲折的水流似乎没有尽头。每一步都可能被苔藓误绊鞋带，时而蔓生的植物钩住头巾。山矾作为古树，屋顶上的松树仅有一尺高。不堪承受神仙的鞭子，也难以承受巨人的手。被赋予山涧和山岭的名字，居然没有羞愧的表情。不要归入神仙的袖子，为我使几案和席子显得美丽。昔日的景象何足为奇，天地有时也会显得狭窄。

赏析

这首作品描绘了作者登高远眺的壮阔景象，通过对参山、洞庭湖的生动描绘，展现了自然的宏伟与神秘。诗中“大小七十峰，峰峰插空碧”等句，以夸张的手法表现了山峰的高耸与壮观，而“日月涵两丸，鱼龙荡九罭”则进一步以洞庭湖的广阔来象征天地的无限。后文通过对小山景色的细腻描写，如“泠然一蹄涔，缘以数拳石”等，展现了即使在狭小的空间中，也能发现自然的美与奥妙。整首诗既表达了对大自然的敬畏与赞美，也体现了作者对自然景色的深刻感悟与细腻情感。