岁晚

唐 · 白居易

霜降水返壑，风落木归山。
冉冉岁将宴，物皆复本源。
何此南迁客，五年独未还。
命屯分已定，日久心弥安。
亦尝心与口，静念私自言。
去国固非乐，归乡未必欢。
何须自生苦，舍易求其难。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 壑（hè）：山谷。
• 宴（yàn）：宴会，引申为结束、终止。
• 物皆复本源：万物回归到它们的原始状态。
• 南迁客：指从北方迁徙到南方的人，如诗人自己。
• 命屯：命运的安排，此处指人生道路的坎坷。
• 弥安：更加安心。

翻译

秋霜降下，水汽回流山谷；风吹过，树叶纷纷回归山林。渐渐地，一年将要接近尾声，万物都回到最初的根源。为何我这个南迁之人，已经五年未能返回故乡？命运的安排已经注定，时间久了，内心反而更觉安宁。我也曾心口相依，静静地独自思考。离开国家固然不是快乐，回到家乡也不一定就能欢喜。何必自己给自己制造苦楚，放着容易的事不做，却追求那些艰难的呢？

赏析

这首诗是白居易晚年所作，表达了他对时光流逝、人生变迁的感慨。首联描绘了秋天的景色，象征着自然界的循环往复，而“返壑”、“归山”暗喻诗人内心的回归愿望。颔联点出岁月匆匆，万物回归本源，诗人对自己命运的顺从和内心的平静。颈联则通过自我对话，揭示出离开故土的复杂情感——既有对过去的怀念，又有对未来的不确定。尾联以自我劝慰的方式，表达了诗人对生活的深刻理解和超脱态度，即不必过于执着于得失，应接受生活的现状，知足常乐。整首诗情感深沉，富有哲理，体现了白居易诗歌的平实与深沉之美。