人月圆 · 马嵬效吴彦高

元 · 李齐贤

五云绣岭明珠殿，飞燕倚新妆。小颦中有，渔阳胡马，惊破霓裳。
海棠正好，东风无赖，狼藉春光。明眸皓齿，如今何在，空断人肠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 五云：五彩云，古人以为祥瑞之兆。
• 绣岭：指华清宫，因其位于骊山，山形似绣，故称。
• 明珠殿：华清宫中的一座宫殿。
• 飞燕：指赵飞燕，汉成帝皇后，以美貌著称。
• 小颦：微微皱眉，形容忧愁的样子。
• 渔阳胡马：指安禄山的叛军，渔阳是其起兵之地。
• 霓裳：《霓裳羽衣曲》，唐代宫廷乐舞，此处指杨贵妃的舞姿。
• 无赖：无奈，无可奈何。
• 狼藉：散乱不整的样子，形容春光被破坏。
• 明眸皓齿：形容女子美丽的容貌，明亮的眼睛和洁白的牙齿。

翻译

五彩云环绕的绣岭上，明珠般的宫殿里，飞燕般的赵飞燕正倚着新妆。她微微皱眉，心中藏着渔阳胡马的叛乱，惊破了霓裳羽衣的舞曲。

海棠花开得正艳，东风却无可奈何，将春光破坏得一片狼藉。那明眸皓齿的美人，如今又在何处？只留下无尽的断肠之思。

赏析

这首作品以华清宫为背景，通过描绘赵飞燕的形象和渔阳胡马的叛乱，隐喻了杨贵妃的悲剧。词中“小颦中有，渔阳胡马，惊破霓裳”巧妙地将历史事件与美人形象结合，表达了作者对历史变迁的感慨。结尾的“明眸皓齿，如今何在，空断人肠”则抒发了对逝去美人的怀念与哀思，整首词意境深远，情感丰富。