洞仙歌

元 · 袁易

江枫汀树，挂寒云零乱。天阔谁填莫愁满。散玉尘千斛，装□柴门，堪笑处、天女多情恨晚。
灞桥丝样柳，恰试鹅黄，笛里东风便吹断。莫话剡溪船，乘兴归来，早闲了落梅庭院。爱搀占西园做飞花，又不道春光，暗中消减。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 汀树：水边的树。
• 寒云：寒冷天气中的云。
• 零乱：散乱，不整齐。
• 天阔：天空辽阔。
• 莫愁：古代女子名，这里指代忧愁。
• 散玉尘：比喻雪花。
• 千斛：极言其多。斛，古代容量单位，十斗为一斛。
• 装□柴门：此处缺字，意为装饰简陋的门。
• 天女：仙女。
• 灞桥：桥名，位于长安，古代常在此送别。
• 鹅黄：淡黄色，形容初春的柳色。
• 剡溪船：指乘船游玩。剡溪，水名，在今浙江。
• 搀占：抢占，占据。
• 西园：园林名，常指文人雅集之地。
• 飞花：飘落的花瓣。

翻译

江边的枫树和岸上的树木，挂着寒云，显得零乱不堪。天空如此辽阔，是谁将忧愁填得满满当当。雪花如玉尘般散落，装饰着简陋的门扉，可笑的是，天上的仙女似乎多情却恨晚。

灞桥上的柳树，刚试着换上淡黄的新装，笛声中的东风却已将春意吹散。不要提起剡溪的船只，乘兴归来，早已让落满梅花瓣的庭院空闲下来。喜欢抢占西园，让飞花飘落，却又不说春光已在暗中消减。

赏析

这首作品以江枫、寒云、雪花等自然景象为背景，描绘了一幅冬日萧瑟而又略带忧愁的画面。词中运用了“天阔谁填莫愁满”等富有哲理的表达，以及“天女多情恨晚”等浪漫的想象，展现了作者对自然和人生的深刻感悟。末句“爱搀占西园做飞花，又不道春光，暗中消减”则透露出对春光易逝的无奈和对美好事物短暂的珍惜。整首词语言凝练，意境深远，情感细腻，表达了作者对时光流转和生命无常的感慨。