谢法曹赠别

嘉会怅悠悠,雨雪阻行舟。 进帆暗东路,返棹远南楼。 衔思历嶀嵊,凝睇越西州。 独有盈樽酒,谁与展绸缪。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注释

  • 嘉会:美好的聚会。
  • :感到失落或遗憾。
  • 悠悠:形容时间长或距离远。
  • 雨雪:雨和雪,这里指恶劣的天气。
  • 行舟:航行的船只。
  • 进帆:扬帆前进。
  • :昏暗,这里指方向不明。
  • 东路:东方的路。
  • 返棹:回程划船。
  • :远离。
  • 南楼:南面的楼阁。
  • 衔思:怀着思念。
  • :经过。
  • 嶀嵊(tū shèng):山名,泛指山川。
  • 凝睇:凝视,注视。
  • :超过,这里指视线越过。
  • 西州:西方的州郡,泛指远方。
  • 盈樽酒:满杯的酒。
  • 展绸缪:展开缠绵,这里指畅饮。

翻译

美好的聚会让人感到失落,因为雨雪阻碍了行舟。扬帆前进,却发现方向不明,回程划船,远离了南面的楼阁。怀着思念经过山川,凝视着视线越过西方的远方。只有满杯的酒,但谁来与我畅饮呢?

赏析

这首作品表达了诗人在离别时的深情与无奈。诗中,“嘉会怅悠悠”一句,即已奠定了全诗的基调,透露出诗人对美好时光的留恋与对离别的惆怅。后文通过对雨雪阻行舟、进帆暗东路等自然景象的描绘,进一步以景生情,抒发了诗人内心的孤独与迷茫。结尾的“独有盈樽酒,谁与展绸缪”更是将诗人的寂寞与对友情的渴望表达得淋漓尽致。

郑学醇

明广东顺德人,字承孟。隆庆元年举人。任武缘知县。有《句漏集》。 ► 620篇诗文