池鹤二首 · 其一

唐 · 白居易

高竹笼前无伴侣，乱鸡群里有风标。
低头乍恐丹砂落，晒翅常疑白雪消。
转觉鸬鹚毛色下，苦嫌鹦鹉语声娇。
临风一唳思何事，怅望青田云水遥。

名句

• 转觉鸬鹚毛色下，苦嫌鹦鹉语声娇。
• 高竹笼前无伴侣，乱鸡群里有风标。
• 临风一唳思何事，怅望青田云水遥。
• 低头乍恐丹砂落，晒翅常疑白雪消。

译文

在高高的竹笼前没有自己的同伴，在乱哄的鸡群却有着自己的风度。
低下头怕丹砂落下，晒翅的时候担心白色的短尾消失。
转眼看到鸬鹚觉得它毛色污浊，又讨厌鹦鹉的叫声太谄媚。
对风鸣唳想的究竟是什么呢？惆怅地望向青青的田野和天之遥的云水之间。

注释

风标：形容优美的姿容神态。
丹砂：即朱砂，矿物名，色深红，这里代指鹤顶。
鸬鹚：水鸟名。俗叫鱼鹰、水老鸦。渔人常驯养之以捕鱼。
青田：相传青田以产鹤著称。南朝宋·郑缉之 《永嘉郡记》：“有洙溪 ，去青田九里。此中有一双白鹤，年年生子，长大便去，只惟馀父母一双在耳，精白可爱，多云神仙所养。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 高竹笼：用高大的竹笼。
• 乱鸡群：杂乱的鸡群中。
• 风标：风度、品格。
• 乍：忽然。
• 丹砂：朱砂。这里指鹤头顶的朱红色。
• 鸬鹚（lú cí）：水鸟，善于捕鱼，通称鱼鹰。
• 毛色下：毛色比不上。
• 娇：娇媚，过分柔美。
• 唳（lì）：（鹤、雁等）鸣叫 。
• 青田：在今浙江温州，古时是产鹤之地。

翻译

在高高的竹笼前没有同伴相伴，在杂乱的鸡群中却有着不凡的风度与品格。它低下头时，生怕头上的朱红色掉落；晾晒翅膀时，常常担心那洁白如雪的羽毛会融化消失。相较之下越发觉得鸬鹚的毛色不够好看，又十分嫌弃鹦鹉的叫声太过娇媚。它迎着风长鸣一声，不知在思索着什么，惆怅地遥望着遥远青田的云天和流水。

赏析

这首诗是白居易以池鹤自比，通过描写池鹤在鸡群中的独特风姿，表达自己的人生态度。诗人开篇便将池鹤置于“高竹笼”与“乱鸡群”的环境中，突出其孤独但又超脱的状态。“低头乍恐丹砂落，晒翅常疑白雪消”，细腻地刻画了池鹤对自身美好特质的珍视，比喻新奇巧妙，将鹤的高雅形象生动展现。“转觉鸬鹚毛色下，苦嫌鹦鹉语声娇”，通过与鸬鹚、鹦鹉对比，进一步衬托出池鹤独特的气质，不流于俗。最后“临风一唳思何事，怅望青田云水遥”，笔锋一转，鹤临风长唳，怅望故乡，流露出对自由的向往，也寄寓着诗人自己向往田园、渴望摆脱束缚，向往自由闲适的情怀 。整首诗借物抒情，以池鹤之姿写人之品格，托物言志，情感深沉又含蓄。