长安元夕
注释
- 献岁:进入新年。
- 青阳:春天的别称。
- 绀宇:深青色的天空。
- 辛盘:辛,指辛辣的食物,盘,指盛放食物的器皿。辛盘在这里指的是春节期间的辛辣食物。
- 綵胜:彩色的胜利,这里指节日的喜庆气氛。
- 三五:指农历十五,即元宵节。
- 婵娟:指月亮。
- 冰轮:比喻月亮。
- 镫:古代的一种灯具。
- 七宝莲花:指装饰华丽的莲花形灯。
- 五枝青玉:指五根青玉制成的灯柱。
- 鲛室:传说中鲛人居住的地方,这里比喻灯火辉煌的场所。
- 燕市:指繁华的都市。
- 银桥:比喻华丽的桥梁。
- 铁锁:指铁制的锁链,这里用来形容灯光的连绵不断。
- 骠骑:古代的一种官职,这里指高官显贵。
- 鳖驾山:比喻高大的建筑。
- 平阳主第:指高官的府邸。
- 龙衔烛:比喻灯光如龙衔烛般辉煌。
- 红云紫雾:比喻节日的繁华景象。
- ?合:指鱼类的嘴部,这里比喻灯光的形状。
- 金缕:指华丽的衣裳。
- 绿醅:绿色的酒。
- 羽林郎:古代的禁军军官。
- 金鞍玉勒:指华丽的马具。
- 紫丝缰:紫色的丝制缰绳。
- 珠翠:指华贵的女子。
- 太乙祠:古代祭祀太乙神的祠庙。
- 参横斗转:指星辰的运行。
- 玉绳:指星辰。
- 踏歌:边走边唱。
- 连袂:手拉手。
翻译
新年伊始,春意盎然,深青色的天空下,长安的欢乐景象难以计数。夜夜和风轻拂华丽的厅堂,朝朝温暖的气息降临朱红的门户。春节期间,人们互赠辛辣食物和彩色的装饰,转眼间时光流转到了元宵节。往常的元宵节对着明亮的月亮,而今晚的月光更加令人怜爱。皎洁的月亮与灿烂的灯火相映成趣,高悬的火树与月光同辉。华丽的莲花灯绽放光芒,青玉制成的灯柱散发着烟雾。仿佛鲛人的居所来到了繁华的都市,繁星点缀着半边天。
此时,车马络绎不绝,箫鼓声此起彼伏。银色的桥梁高高耸立,铁锁般的灯光连绵不断。骠骑门前如鳖驾山般高大的建筑,平阳主第灯光如龙衔烛般辉煌。红云紫雾映照着楼台,灯光如鱼嘴般开启,整夜不熄。大家共同观赏着明亮的宝月,共同欣赏着华丽的灯火,来回穿梭。佳人们队队唱着金缕曲,公子们翩翩起舞,陶醉于绿色的美酒。绿酒金缕的欢乐无边,忽然间城头吹起了长笛。梅花在数声笛音中飘落,西园南陌间行走。
谁家的年轻羽林郎,骑着金鞍玉勒的马,手持紫丝缰。天街上观赏完鱼龙戏,又转入斗鸡场。突然看见香车旁围绕着珠翠的女子,游遍了画桥十二座。人们询问灯火渐渐稀疏,还从太乙祠前离去。星辰运转,玉绳低垂,游子归来,路途迷茫。罗绮的余香弥漫在大堤上,人们手拉手边走边唱。为了怜爱帝都的风光,不惜在美好的夜晚醉倒。
赏析
这首作品描绘了明代长安元宵节的盛况,通过丰富的意象和生动的语言,展现了节日的繁华和人们的欢乐。诗中运用了许多比喻和夸张的手法,如“皎皎冰轮镫共灿”、“亭亭火树月同悬”等,形象地描绘了灯火与月光的交相辉映。同时,通过对人物活动的描写,如“佳人队队歌金缕”、“公子翩翩醉绿醅”,展现了节日中人们的欢乐和放纵。整首诗节奏明快,情感热烈,充满了节日的喜庆气氛。