折桂令 · 西陵送别

元 · 张可久

画船儿载不起离愁，人到西陵，恨满东州。懒上归鞍，慵开泪眼，怕倚层楼。
春去春来，管送别依依岸柳。潮生潮落，会忘机泛泛沙鸥。烟水悠悠，有句相酬，无计相留。

名句

• 春去春来，管送别依依岸柳。潮生潮落，会忘机泛泛沙鸥。

注释

西陵：当指西陵渡，故址在今浙江省萧山县。
画船：喻船的华丽。
东州：或谓指山东琅邪（今山东临沂北）。其实在此西陵与东州都非实指某地，只不过用以指送别之地与友人前去之地。
层楼：高楼。
忘机：原为泯灭心机，在此意为淡泊名利，不陷于世事俗务，有出世隐逸之意。

序

《折桂令·西陵送别》是一首送友的名作。首先点明在西陵送别友人。写离愁之重，衬托出友情之深。二、三两句写出送别之地及友人的目的地。强化离情之苦，友谊之深。四、五、六句为第二层，写送别友人后的情景。别后泪眼难睁。回家后不敢倚楼眺望。第七句到第十句，写出与友别离后的寂寞凄清。春去春来，西陵渡头依然杨柳依依，潮涨潮落，日更一日，但友人踪影难觅，何堪伤悲！最后三句，悱恻缠绵，情悠意长。虽有深情的诗句，但牵不住离舟。馀音袅袅，如水长流。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 折桂令：曲牌名
• 西陵：地名，今浙江萧山西兴镇，为古时送别之地
• 东州：泛指离别者所去之地
• 懒、慵：都表示慵懒、困倦
• **忘机：忘却世俗的机心，指不追逐名利。 （wàng jī）
• 泛泛：形容沙鸥自由自在漂浮的样子
• 相酬：用诗词互相赠答

翻译

那华丽的画船儿啊，竟载不动我满心的离愁，人来到西陵这个送别的伤心地，心中的怨恨弥漫了整个东州。我慵懒地不愿骑上归返的马鞍，困倦得懒得睁开流泪的双眼，更害怕独倚那高高的层楼，因为见到远方景色更添愁绪。

春去春来，年年都是岸边依依垂柳送别离人；潮涨潮落，沙鸥自由自在，不追逐名利。眼前烟水茫茫悠悠，我虽能用诗词来与你相互赠答，却没有办法把你留下。

赏析

这首曲子以送别为主题，生动地描绘出送别时浓浓的离愁别绪。开篇“画船儿载不起离愁”便以新奇的夸张手法，将无形的愁绪具象化，突出了愁绪的深沉厚重。“人到西陵，恨满东州”直白地表达了送别之地引发的满心怨恨，为全曲奠定了悲伤基调 。

“懒上归鞍，慵开泪眼，怕倚层楼” 用一系列动作和神态描写，细致入微地刻画了送别后的哀伤与不舍。通过 “懒”“慵”“怕” 三个字，传达出主人公内心极度的消沉与痛苦。

“春去春来，管送别依依岸柳。潮生潮落，会忘机泛泛沙鸥” 借景抒情，将时间的更迭与自然的变化融入送别之情。春柳年年送别，潮起潮落的不变与沙鸥的自由自在，与人间的聚散无常形成鲜明对比，更衬托出离别的无奈和惆怅。

最后 “烟水悠悠，有句相酬，无计相留”，以景语结合情语收束全篇，茫茫的烟水象征着前途的迷茫和离别的悠长寂寥，既表达了友人之间能以诗词相赠的情谊，又透露出无力挽留对方的深深遗憾，令整首曲词韵味悠长，感人至深。