越调 · 寨儿令 · 次韵怀古

元 · 张可久

写旧游，换新愁，玉箫寒酒醒江上楼。黄鹤矶头，白鹭汀洲，烟水共悠悠。人何在七国春秋，浪淘尽千古风流。隋堤犹翠柳 ，汉土自鸿沟。休！来往愧沙鸥。

名句

• 人何在七国春秋，浪淘尽千古风流。
• 黄鹤矶头，白鹭汀洲，烟水共悠悠。

注释

黄鹤矶：又名黄鹄矶，故址在今武汉市蛇山。《南齐书·州郡志》：“夏口城（今武昌）踞黄鹄矶，世传仙人子安乘黄鹄过此上也。”
白鹭汀洲：在今南京市水西门外，李白《登金陵凤凰台》诗：“三山半落青天外，二水中分白鹭洲。”
七国春秋：战国时齐、楚 、韩、魏、燕、赵、秦七国的历史。言活动在这些历史舞台上的风流人物面在哪里去了。
“浪淘尽”句：此用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：“大江东去，浪淘尽千古风流人物”的句意。
隋堤：隋炀帝开通济渠，沿渠筑堤，道皆种柳，世称“隋堤。”
鸿沟：古代的运河，故道自今河南荥阳北引黄河水，东流经中牟、开封至淮阳东南入颍水。楚汉相争时，曾经划鸿沟为界。东面是楚，西面为汉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 黄鹤矶（jī）：又名黄鹄矶，在今湖北武昌西。
• 汀（tīng）洲：水边或水中的平地。
• 七国春秋：战国时齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦七国的历史。
• 隋堤：隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳。
• 鸿沟：古运河名，楚汉相争时划地为界的标志。

翻译

书写昔日的交游，换来新添的忧愁，在江上楼中伴着玉箫声从醉酒中醒来。在黄鹤矶头，白鹭栖息的水边平地，烟和水一同悠悠无尽。人在哪里啊，那七国争雄的春秋时代，浪花淘尽了千古的英雄豪杰。隋朝的堤岸上依然是翠绿的柳树，汉家的土地自是从鸿沟划分。罢了！来往之间真愧对那沙鸥。

赏析

这首曲通过描绘一系列的景物如黄鹤矶、白鹭汀洲、烟水、隋堤翠柳等，营造出一种悠然深远又略带沧桑的意境。作者以怀古为引，感叹历史的变迁和英雄人物的消逝，如“人何在七国春秋，浪淘尽千古风流”，表达出对时光流逝和世事无常的感慨。最后以“休！来往愧沙鸥”结尾，凸显出一种自身在天地间的渺小和无奈之感。整首曲情感深沉，意境开阔，言辞凝练。