山泉煎茶有怀

唐⋅ 白居易

坐酌泠泠水，看煎瑟瑟尘。
无由持一碗，寄与爱茶人。

名句

• 坐酌泠泠水，看煎瑟瑟尘。
• 无由持一碗，寄与爱茶人。

译文

坐着倒一鼎清凉的水，看着正在煎煮的碧色茶粉细末如尘。
手端着一碗茶无需什么理由，只是就这份情感寄予爱茶之人。

注释

有怀：怀念亲朋至友。
泠泠：清凉。
瑟瑟：碧色。尘：研磨後的茶粉（按，唐代中国茶为粉茶，也就是日本学去的抹茶，所以用尘来形容）。
无由：不需什么理由。

序

《山泉煎茶有怀》是唐代诗人白居易五言绝句诗。诗人似乎处在一种无所事事之状态，惟有以煎水煮茶为乐，把这种特殊饮茶享受传递给爱茶友人。