秋日侍宴娄苑湖应诏诗

南北朝 · 江总

翠渚还銮辂，瑶池命羽觞。
千门响云跸，四泽动荣光。
玉轴昆池浪，金舟太液张。
虹旗照岛屿，凤盖绕林塘。
野静重阴阔，淮秋水气凉。
雾开楼阙近，日迥烟波长。
洛宴谅斯在，镐饮讵能方。
朽劣叨荣遇，簪笏奉周行。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 翠渚（zhǔ）：绿色的小洲。 渚：水中小块陆地。
• 銮辂（luán lù）：帝王的车驾。
• 瑶池：神话中昆仑山上的池名，西王母所居。这里借指帝王游乐之处。
• 羽觞（shāng）：古代一种酒器，作鸟雀状，有头尾羽翼。
• 云跸（bì）：本指帝王出行时卫士开道的吆喝声，这里代指帝王出行。
• 四泽：四周的湖泽。
• 荣光：指荣耀的光泽，这里形容湖面光彩。
• 玉轴：华美的船只。轴，船轴，这里指代船。
• 昆池：即昆明池，在长安西南。这里借指娄苑湖。
• 太液：汉、唐宫中池名。此亦借指娄苑湖。
• 虹旗：彩旗。
• 凤盖：皇帝车驾上的华盖，这里指代皇帝的车驾。
• 重阴：重叠的云层。
• 迥（jiǒng）：远。
• 洛宴：指周公在洛邑宴请群臣。
• 谅：确实。
• 镐（hào）饮：指周武王在镐京宴请群臣。
• 讵（jù）：岂，怎。
• 朽劣：作者自谦之词，意为才能低下。
• 叨（tāo）：谦词，表示承受。
• 簪笏（zān hù）：冠簪和手板，古代臣子朝见君王时用以记事的工具，这里指代官职。
• 周行：原指大道，这里指臣子行列。

翻译

绿色的小洲迎来了帝王的车驾，在如瑶池般美妙的地方摆开了酒杯。皇宫中处处响起了帝王出行的声音，四周湖泽都闪耀着荣耀的光彩。 华美的船只在娄苑湖的波浪中行驶，金色的舟船在湖面上展开。彩色的旗帜照耀着湖中岛屿，帝王的车驾环绕着园林池塘。郊野安静，层层云朵显得格外开阔，淮河一带的秋天水汽透着寒凉。雾气散开，楼阁城阙变得似乎近在眼前；太阳高悬，烟雾笼罩的湖水波光远连天际。周公在洛邑的宴请想来正如此情此景，周武王在镐京的宴饮又怎能与之相比。我资质平庸却有幸承蒙圣上的恩遇，手持笏板恭敬地跟从在群臣行列之中。

赏析

这首诗是江总应诏侍从帝王秋日游宴娄苑湖之作。诗的前半部分以华丽的辞藻描绘出了帝王出游的宏大场面，从车驾出行的壮观声势，到湖面上船只如云、旗帜飘扬，再到周围园林景色的映衬，展现出一派豪华富贵之景，体现出皇家的威严和气派。后半部分在描述秋景时融入了一些清幽的笔调，如“野静重阴阔，淮秋水气凉”营造出开阔而略带凉意的氛围，与前文的雍容华贵形成对比，丰富了诗歌的意境。诗的最后作者自谦表达对皇帝恩遇的感激，使全诗在结构上具有完整性。整体而言，这首诗语言华丽工整，对仗精巧，符合宫廷诗的特点，虽内容在深度上略显不足，但生动地反映了当时宫廷的奢华生活场景 。