长信怨

唐 · 王昌龄

奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。
玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。

名句

• 玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。
• 奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。

译文

天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃，百无聊赖时手执团扇且共徘徊。
美丽的容颜还不如乌鸦的姿色，它还能带着昭阳殿的日影飞来。

注释

奉帚：持帚洒扫。多指嫔妃失宠而被冷落。
平明：指天亮。金殿：指宫殿。一作「秋殿」。
团扇：即圆形的扇子。班婕妤曾作《团扇诗》。
暂：一作「且」。
共：一作「暂」。
玉颜：指姣美如玉的容颜，这里暗指班婕妤自己。
寒鸦：寒天的乌鸦；受冻的乌鸦。暗指掩袖工谄、心狠手辣的赵飞燕姐妹。
昭阳：汉代宫殿名，代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。

序

这首宫怨诗是借咏汉班婕妤而慨叹宫女失宠之怨的。婕妤初受汉成帝宠幸，后来成帝偏幸赵飞燕姐妹，她即求供养太后于长信宫。诗的首句即写供奉太后之事；二句写婕妤曾作「团扇诗」《怨歌行》，自比扇子，恐怕秋凉被弃箧中；三、四句写虽颜美如玉，失宠之后却不如丑陋的乌鸦。以颜色比颜色，虽不同伦类，却显得奇特精巧，写出宫女失宠之后，对其同类的嫉羡之情。

赏析

此诗中前两句写天色方晓，金殿已开，就拿起扫帚，从事打扫，这是每天刻板的工作和生活；打扫之馀，别无他事，就手执团扇，且共徘徊，这是一时的偷闲和沉思。徘徊，写心情之不定，团扇，喩失宠之可悲。说「且将」则更见出孤寂无聊，唯有袖中此扇，命运相同，可以徘徊与共而已。
后两句进一步用一个巧妙的比喻来发挥这位宫女的怨情，仍承用班婕妤故事。昭阳，汉殿，即赵飞燕姊妹所居。时当秋日，故鸦称寒鸦。古代以日喻帝王，故日影即指君恩。寒鸦能从昭阳殿上飞过，所以它们身上还带有昭阳日影，而自己深居长信，君王从不一顾，则虽有洁白如玉的容颜，倒反而不及浑身乌黑的老鸦了。她怨恨的是，自己不但不如同类的人，而且不如异类的物——小小的、醜陋的乌鸦。按照一般情况，「拟人必于其伦」，也就是以美的比美的，丑的比丑的，可是玉颜之白与鸦羽之黑，极不相类；不但不类，而且相反，拿来作比，就增强了表达效果。因为如果都是玉颜，则虽略有高下，未必相差很远，那么，她的怨苦，她的不甘心，就不会如此深刻了，而上用「不及」，下用「犹带」，以委婉含蓄的方式表达了其实是非常深沉的怨愤。凡此种种，都使得这首诗成为宫怨诗的佳作。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 奉帚：持帚洒扫。奉，通“捧”。
• 团扇：圆形有柄的扇子。古代宫内多用之，又称宫扇。
• 玉颜：形容美丽的容貌。
• 昭阳：汉代宫殿名。

翻译

清晨金殿初开就拿着扫帚打扫，姑且拿着团扇在那里独自徘徊。美丽的容颜还不如寒鸦的颜色，它还能带着昭阳殿的日影飞来。

赏析

这首诗以汉代班婕妤被弃的典故为背景。宫女清晨洒扫，百无聊赖中以团扇为伴，通过巧妙对比，用“玉颜”与“寒鸦”对比，突出自己的寂寞和被冷落。寒鸦还能沐浴着昭阳殿的阳光，而自己却被弃之冷宫，深刻地表达了宫女失宠的哀怨和忧伤之情。全诗构思奇特，怨意深沉而蕴藉含蓄，意境凄清，具有极高的艺术感染力。