孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第三十九节

周 · 孟子

齐宣王欲短丧。公孙丑曰：“为期之丧，犹愈于已乎？”
孟子曰：“是犹或紾其兄之臂，子谓之姑徐徐云尔，亦教之孝弟而已矣。”王子有其母死者，其傅为之请数月之丧。公孙丑曰：“若此者，何如也？”
曰：“是欲终之而不可得也。虽加一日愈于已，谓夫莫之禁而弗为者也。

译文

齐宣王想要缩短服丧时间。公孙丑说：“父母去世的话，服一年丧，不是比不服丧好吗？”
孟子说：“这就像有人扭他哥哥的胳膊，你对他说姑且慢慢地拧，这不是个办法，只是教导他孝敬父母兄长罢了。”
有个死了生母的王子，他的师傅替他请求守几个月的丧。公孙丑说：“像这种情况该怎么办？”
孟子说：“这个王子是想服完三年丧却无法做到。即使多服一天也比不服好，是对那些没人禁止他，而自己不愿服丧的人说的。”

注释

丧：孔子认为，子为父母、臣为君主守丧三年，为天下之通例。胡适先生曾考证，这可能只是东部今山东一带的习俗。
期（jī）：丧服制度，期服的简称，指服丧一年。
“王子有其母”两句：按照古代丧礼规定，王子母亲死后，因父亲尚在，不能为母服三年丧，甚至无服。母亲下葬前，只穿麻衣，下葬后脱掉。

赏析

齐威王死了，按习惯，王子应守孝三年，但王子认为，三年时间太长。估计王子已经守了一年丧了，所以孟子弟子公孙丑认为是可以的，为父王守一年丧总比完全不守丧强吧？孟子说，要儿子守孝三年，只是教导他们孝悌罢了。过了不一些时日，有个王子的生母死了，他的师傅为他请求只守丧几个月算了。公孙丑问老师，像这事怎么办？孟子说，这是因为王子想守完丧又办不到，所以才请求只守几个月。当然，即使只多守丧一日也比不守丧好。上次我讲的扭胳膊那些话，是对那些没人不让他守丧他却不守丧的人说的。看来，孟子也觉得三年之丧的确有点长了。
“此章言三年通丧，天经地义，不容私意有所短长。示之至情，则不肖者有以企而及之矣。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

这并不是古诗词，而是一段文言文。以下是对这段文言文的翻译和赏析：

注释

• 短丧：缩短服丧的时间。

翻译

齐宣王想要缩短服丧的时间。公孙丑说：“服丧一年的时间，难道不比停止服丧好吧？”孟子说：“这就好像有人扭他兄长的胳膊，你对他说姑且慢慢地拧，这也只是教导他敬爱兄长罢了。”有个王子的母亲死了，他的师傅替他请求守几个月的丧。公孙丑说：“像这样的事，怎么样呢？”孟子说：“这是想要把三年的丧期守完却做不到。即使多服丧一天也比不服丧好，是说那些没有禁止却不去做的人。”

赏析

这段内容主要讨论了服丧时间的问题以及关于孝悌观念的体现。通过齐宣王和王子等事例的探讨，孟子强调了即使有限度地遵守丧礼规定，也比完全不做要好，反映了他对于传统道德规范的重视以及对人们行为的引导和教诲。其中以形象的比喻来阐述道理，使观点更易于理解和接受。