孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第四十五节

周 · 孟子

孟子曰：“君子之于物也，爱之而弗仁；于民也，仁之而弗亲。亲亲而仁民，仁民而爱物。”

名句

• 亲亲而仁民，仁民而爱物。

译文

孟子说：“君子对于万物，爱护它，但不必以仁德之心对它；对于百姓，施仁给他而不必亲爱他。君子热爱亲人，进而施仁德于百姓；施仁德于百姓，进而爱惜万物。”

赏析

这段话很短，却十分清晰地反映了儒家的仁政思想：
首先要“亲亲”，即亲近自己的亲人；然后是“仁民”，即仁爱百姓。“亲亲”加“仁民”，就是孟子讲的“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。”最后是“爱物”，即爱惜万物，爱护一切生灵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

无。

翻译

孟子说：“君子对于万物，爱惜它，但谈不上仁爱；对于百姓，仁爱，但谈不上亲爱。亲爱亲人而仁爱百姓，仁爱百姓而爱惜万物。”

赏析

这段话体现了孟子的一种伦理道德观念层次。他强调了君子对待不同对象应有的态度和情感。对于万物，是有爱护之心；对于民众，要有仁爱之情；而亲爱首先应给予亲人，然后将这种亲爱之情推延到对百姓的仁爱，再进一步扩展到对万物的爱惜。这种由近及远、推己及人的理念，反映了儒家道德观念中情感和责任的逐步扩展和深化，有一定的道德指导意义。