孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第十节

周 · 孟子

齐人伐燕，胜之。宣王问曰：“或谓寡人勿取，或谓寡人取之。以万乘之国伐万乘之国，五旬而举之，人力不至于此。不取，必有天殃。取之，何如？”
孟子对曰：“取之而燕民悦，则取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悦，则勿取，古之人有行之者，文王是也。以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆以迎王师，岂有他哉？避水火也。如水益深，如火益热，亦运而已矣。”

名句

• 以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆以迎王师，岂有他哉？避水火也。

译文

齐国攻打燕国，打了胜仗。齐宣王问孟子：“有人劝我占领燕国，有人劝我不要占领。万乘的大国去打另一万乘的大国，五十天就拿了下来，单单依靠人力是不能取得这样的胜利。不占领的话，上天一定会降下祸灾的，你说说占领下来会怎样呢？”
呢？”
孟子回答说：“占领之后如果燕国的老百姓高兴，就占领它。古代有人这样做，周武王就是。占领之后如果燕国老百姓不高兴，就别占领。古代也有人这样做，周文王就是这样。万乘的大国去攻打万乘的大国，老百姓提着篮子带着水壶把食物和水放在路边去迎接大王的军队，难道还有别的原因吗？是为了避免水深火热的处境呀。如果水更深了，火更热了，老百姓也就只能指望别人来营救了。”

注释

武王是也：指周武王占领殷地，诛纣王而享有天下。
文王是也：据说，周文王三分天下有其二，但仍臣服于商。
箪（dān）：盛食物的竹器。
水火：比喻害民的虐政。
运：回转。

赏析

齐宣王五年，燕王哙把国君之位让给相国子之，燕人不服，而发生内乱，齐宣王趁机派兵打败了燕国。虽然同为有上万辆战车的大国，但齐国仅用短短五十天的时间，便打败了燕国。齐王认为这是天意，有了占领燕国的想法，想问问孟子可以不可以。
孟子认为，这不是天意，而是民心，齐国取胜，是因为客观上顺应了燕民之心。孟子正反举例阐述了自己的理由，说打败纣王的周武王，是因为老百姓高兴才占领了商纣的领地。打败而不占领的，单看看服侍殷商时的周文王就好了。那么可想而知，齐国攻打燕国，燕国百姓之所以用酒饭来迎接齐军，只不过是想逃避水深火热的苦日子罢了。如果齐军打败以后，让燕国百姓，生活得日子更苦，燕民就会不高兴，齐国军队被赶出燕国也是迟早的问题。水能载舟亦能覆舟，如何获得民心，才是谈占领一个国家，改变一个朝代的关键所在。
可见，孟子并非一味反对战争，只要是正义的，符合人民利益和愿望的战争，他也是支持的。
“按：《史记》，燕王哙让国于其相子之，而国大乱。齐因伐之。燕士卒不战，城门不闭，遂大胜燕。”
“商纣之世，文王三分天下有其二，以服事殷。至武王十三年，乃伐纣而有天下。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 万乘（shèng）之国：乘，车辆。万乘之国指国力强大的国家。
• 五旬：五十天。
• 箪（dān）食壶浆：用箪装着食物，用壶盛着浆汤。箪，古代盛饭的圆形竹器。

翻译

齐国攻打燕国，战胜了燕国。齐宣王问道：“有人劝我不要吞并燕国，有人劝我吞并燕国。以一个拥有万辆兵车的大国去攻打另一个拥有万辆兵车的大国，五十天就打下来了，光凭人力是做不到的呀。如果我们不吞并它，上天一定会降下灾祸。吞并它，怎么样呢？” 孟子回答说：“如果吞并燕国而燕国的百姓高兴，那就吞并它。古代有人这样做过，周武王就是这样。如果吞并燕国而燕国的百姓不高兴，那就不要吞并它。古代也有人这样做过，周文王就是这样。以一个拥有万辆兵车的大国去攻打另一个拥有万辆兵车的大国，百姓们用箪装着食物，用壶盛着浆汤来迎接大王您的军队，难道有别的原因吗？只是想摆脱水深火热的苦难日子罢了。如果水更深，火更热，那不过是换个主子，他们的苦难日子还是一样罢了。”

赏析

这段文字体现了孟子的民本思想。孟子认为，一个国家是否应该占领另一国家，关键在于当地百姓的态度。如果占领能让百姓脱离苦难，得到幸福，那么这样的占领是可以的；反之，如果占领会让百姓的生活更加痛苦，那么就不应该进行占领。文中以周武王和周文王的做法为例，强调了统治者应该以百姓的利益为重。同时，孟子通过“如水益深，如火益热，亦运而已矣”的描述，生动地表达了百姓对美好生活的渴望以及对暴政的反抗，警示统治者要关注民生，否则将失去民心。这段对话具有深刻的政治智慧和人文关怀。