孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第十三节

周 · 孟子

滕文公问曰：“滕，小国也，间于齐、楚。事齐乎？事楚乎？”
孟子对曰：“是谋非吾所能及也。无已，则有一焉：凿斯池也，筑斯城也，与民守之，效死而民弗去，则是可为也。”

译文

滕文公问道：“我们滕国是个小国，又处在齐、楚两个大国之间。是亲近齐国好呢？还是亲近楚国好呢？”
孟子回答说：“（为滕国）谋划这种事情不是我所能够办得到的呀。在不得已的情况下，有这样一种方法：把护城河挖深，把城墙加固，与老百姓共同来防守。百姓愿意为献出生命，而不逃向其他地方，做到这样这就有希望了。”

注释

滕文公：战国时滕国的国君，滕定公儿子。滕：滕国，滕国在今山东滕县。
事：侍奉。
一：一种主张或想法。

赏析

滕国是一个弱小的国家，处在强国齐国、楚国之间，服侍哪一个国家都会得罪另一个强国，因而招来亡国之祸。
当滕文公为此请教孟子时，孟子说，只有一个主意：把护城河挖好，把城墙筑好，与老百姓一起守卫它。如果您的百姓宁可去死也不离开，全国人民同心同德，与国家共存亡，那就有办法了。敌国来攻，并不是要杀滕国的百姓，百姓为什么宁死不走呢？聪明的滕文公一定知道，除非你滕国国君实行仁政，否则，人民凭什么给你卖命？可见，孟子抓住机会诱导滕国国君实行仁政。
“国君死社稷，故致死以守国。至于民亦为之死守而不去，则非有以深得其心者不能也。此章言有国者当守义而爱民，不可侥幸而苟免。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 间（jiàn）于：夹在……中间 。“间”在这里是处在两者当中的意思，读音为第四声。
• 事：侍奉 ，这里指小国对大国采取臣服、依附的策略。
• 无已：不得已。已，停止。
• 斯：指示代词，这 、此 。
• 效死：奉献生命 。

翻译

滕文公问道：“滕国是个小国，夹在齐国和楚国两个大国之间。是侍奉齐国好呢，还是侍奉楚国好呢？” 孟子回答说：“这种谋划不是我能力所能达到的。如果不得已非要我说，那就只有一个办法：深挖这些护城河，筑牢这些城墙，与百姓一起守护它，即便奉献出生命百姓也不背离，这样就可行了。 ”

赏析

这段对话展现了孟子以民为本的治国理念。滕文公面对小国在大国夹缝中的艰难处境，寻求外交策略，孟子并没有从国际关系的权谋角度给出答案，而是着重强调了国内事务和民心向背的重要性。他认为与其在对齐楚的依附选择上纠结，不如致力于内政，通过与民共守，凝聚人心，保卫国家。这反映出孟子坚信百姓的力量是国家稳固的坚实基础，只要君主能得到百姓真心拥护，即便国力弱小，也有坚守的底气，具有深刻的政治智慧和人文关怀，为为政者提供了在困境中思考出路的重要视角 。