孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第七节

⋅

孟子曰：“中也养不中，才也养不才，故人乐有贤父兄也。如中也弃不中，才也弃不才，则贤不肖之相去，其间不能以寸。”

名句

• 中也养不中，才也养不才，故人乐有贤父兄也。

译文

孟子说：“有德行的人影响、教育没有德行的人，有才能的人影响、教育没有才能的人，所以人人都喜欢有贤能的父兄。如果有德行的人嫌弃没有德行的人，有才能的人不理会没有才能的人，那么贤和不肖的距离，就近得没有办法用分寸来衡量了。”

注释

中：中道，中庸，代指有德行的人。养：影响，教育。不中：过或不及。
其间不能以寸：指差距极小。

赏析

本章论君子有教养之责。
孟子认为，品德高尚为人正派的君子有义务教育那些品德不好的人，富有才能的人有义务教育那些没有才能的人。这样，贤者为师，团结大家一道进步；能者为师，帮助大家共同提高。否则，有德行的人嫌弃没有德行的人，有才能的人不理会没有才能的人，则“中”也“不中”，“才”也“不才”，所谓贤、所谓不肖，也就没什么差别了。
“无过不及之谓中，足以有为之谓才。养，谓涵育熏陶，俟其自化也。贤，谓中而才者也。乐有贤父兄者，乐其终能成己也。为父兄者，若以子弟之不贤，遂遽绝之而不能教，则吾亦过中而不才矣。其相去之闲，能几何哉？”