孟子 · 第十四卷 · 尽心下 · 第十九节

周 · 孟子

貉稽曰：“稽大不理于口。”
孟子曰：“无伤也。士憎兹多口。诗云：‘忧心悄悄，愠于群小。’孔子也。‘肆不殄厥愠，亦不陨厥问。’文王也。”

名句

• 肆不殄厥愠，亦不陨厥问。

译文

貉稽说：“我的口碑很差。”
孟子说：“没有关系。士人厌恶这种多嘴多舌。《诗经》说过：‘愁思重重压在心，小人视我眼中钉。’孔子是这样的人。‘不能消灭别人的怨恨，也不要失去自己的声誉。’文王是这样的人。”

注释

貉（mò）稽：人名。姓貉，名稽。
理：和顺。
“忧心”两句：见《诗经·邶风·柏舟》。悄悄，忧愁的样子。愠，恼怒。
“肆不殄”句：见《诗经·大雅·绵》。肆，故，既然。殄（tiǎn），灭尽。厥，代词，其。问（wèn），通“闻”，声誉。

赏析

貉稽被群小攻击，非常苦恼，于是请教孟子。众口铄金，他怎么不烦恼呢？
孟子劝他说，没关系，士人便厌恶这些小人七嘴八舌地议论人。然后他引用《诗经》中的诗句说，像孔子那样伟大的圣人也曾被群小攻击议论，像周文王那样伟大的圣人也招致小人的怨恨，但这有什么关系呢，他们不照样是圣人吗？