孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第三十七节

周 · 孟子

孟子曰：“食而弗爱，豕交之也；爱而不敬，兽畜之也。恭敬者，币之未将者也。恭敬而无实，君子不可虚拘。”

名句

• 恭敬而无实，君子不可虚拘。

译文

孟子说：“只给吃的而不爱护，等于在养猪；爱护却不敬重，等于在畜养牲畜。恭敬之心，应该是在进出礼物之前就有的。只有表面的恭敬，而并非实心实意，君子便不可以被虚假的礼节所束缚。”

注释

币：古代以束帛为祭祀或馈赠的礼物，叫做“币”。后来称其他聘享的礼物，如车、马、玉等也叫“币”。将：送。

赏析

本章论君主养士重在有“恭敬”的真心实意。
《孟子》一书，相邻诸章常有内在逻辑联系。本卷三十六至三十九章，似皆作于威王新丧，宣王守孝，孟子新到齐国时，或许本章是孟子对宣王说的话。
孟子说，君主养士只是养活他而不爱他，等于养猪；只爱他而不敬他，等于养牲口。恭敬的心，是要在送礼之前就有的。但如果只是表面恭敬而并无真心实意，那么君子就不会被这种虚假的恭敬所留住，他就会离你而去了。
另外，“食而弗爱，豕交之也；爱而不敬，兽畜之也”这两句话，对于我们在奉养老人时具有特别的警醒作用，它的重要启示就是对父母的态度问题，也就是孝的问题。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 豕（shǐ）：猪。

翻译

孟子说：“只给吃的而不爱他，那就像对待猪一样；爱他却不敬重他，那就像畜养禽兽一样。恭敬之心，是在礼物未送以前就具备的。只有表面上的恭敬而没有实际的恭敬，君子不可以被虚假地拘束。”

赏析

这段话强调了对待他人应有的态度。不能只是给予物质而没有真正的关爱，爱要伴随着敬重。恭敬不是在送礼物等行为发生后才有的，而是发自内心的一种情感和态度。如果只是表面形式上的恭敬，那是虚伪的，真正的君子不会被这种虚假所束缚。这体现了孟子对于人际关系中真诚和尊重的重视，提醒人们要以诚恳和敬重对待他人，而不仅仅是流于表面的行为或言语。