孟子 · 第十四卷 · 尽心下 · 第十一节

周 · 孟子

孟子曰：“好名之人，能让千乘之国；苟非其人，箪食豆羹见于色。”

译文

孟子说：“喜好名声的人能够谦让拥有千辆兵车的国家；如果他本不是能够轻视富贵之人，即使让出一筐饭、一碗汤，他都会流露出不悦的神情。”

赏析

千乘之国，大国也，将其君位让给别人，有矫情干誉之嫌。如果他本不是能够轻视富贵之人，即使让出一筐饭、一碗汤，出让者的不情不愿也会表现在脸上。如果他不是能够轻视富贵的人，往往会在小的得失上不觉真情流露。所以，“观人不于其所勉，而于其所忽”。
当然，把君位让给别人，并非完全是假设。孟子多次讲到孤竹国的伯夷、叔齐，二人就都不愿作国君；吴王太伯为让君王到了江南的吴国；就是孟子那时，燕王姬哙也把君位让给了国相。
“好名之人，矫情干誉，是以能让千乘之国；然若本非能轻富贵之人，则于得失之小者，反不觉其真情之发见矣。盖观人不于其所勉，而于其所忽，然后可以见其所安之实也。”