陶庵梦忆 · 卷七 · 闰中秋

明 · 张岱

崇祯七年闰中秋，仿虎丘故事，会各友于蕺山亭。每友携斗酒、五簋、十蔬果、红毡一床，席地鳞次坐。缘山七十馀床，衰童塌妓，无席无之。在席者七百馀人，能歌者百馀人，同声唱“澄湖万顷”，声如潮涌，山为雷动。诸酒徒轰饮，酒行如泉。夜深客饥，借戒珠寺斋僧大锅煮饭饭客，长年以大桶担饭不继。命小傒岕竹、楚烟于山亭演剧十馀出，妙入情理，拥观者千人，无蚊虻声，四鼓方散。月光泼地如水，人在月中，濯濯如新出浴。夜半，白云冉冉起脚下，前山俱失，香炉、鹅鼻、天柱诸峰，仅露髻尖而已，米家山雪景仿佛见之。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 蕺（jí）山：在浙江绍兴。
• 簋（guǐ）：古代盛食物器具，圆口，双耳。
• 塌妓：坐在床榻上的歌伎。
• 岕（jiè）竹：张岱的家班艺人。
• 楚烟：张岱的家班艺人。
• 长年：长工。

翻译

崇祯七年的闰中秋，仿照虎丘的旧例，在蕺山亭召集各位朋友。每位朋友携带一斗酒、五样食物、十种蔬果、一张红毡，依次在地上铺席而坐。沿着山有七十多张席子，年轻的仆人和歌伎，每张席子上都有。在座的有七百多人，会唱歌的有一百多人，一同唱“澄湖万顷”，声音如同潮水涌起，山好像被雷声震动。各位酒徒尽情喝酒，酒的流动如同泉水。夜深客人饿了，借用戒珠寺和尚的大锅煮饭给客人吃，长工用大桶担饭都供应不上。命令家班艺人岕竹、楚烟在山亭表演十几出戏，美妙得合乎情理，围观的有一千人，没有蚊子苍蝇的声音，四更天才散去。月光泼洒在地上如同水一样，人在月光中，洁净得如同刚出浴。半夜，白云缓缓从脚下升起，前面的山都看不见了，香炉峰、鹅鼻峰、天柱峰等山峰，只露出像发髻尖一样的一点，仿佛看到了米家山水画中的雪景。

赏析

这段文字生动地描绘了一次闰中秋的盛会场景。从众人依例在蕺山亭聚会，到饮酒高歌、观看演戏等活动，场面宏大且热闹非凡。作者用细腻的笔触刻画了现场的各种细节，如人数众多、酒菜丰盛、歌声嘹亮、演戏精彩等，营造出了欢乐而热烈的氛围。对于月光和白云升起后的景色描写，更增添了一种空灵而美妙的意境，让人仿佛身临其境，感受到了那个独特的中秋之夜的魅力。展现出作者对生活的细致观察和对美好场景的敏锐感受与深切热爱。