南歌子

宋 · 苏轼

见说东园好，能消北客愁。虽非吾土且登楼。行尽江南南岸、此淹留。
短日明枫缬，清霜暗菊毬。流年回首付东流。凭仗挽回潘鬓、莫教秋。

名句

• 见说东园好，能消北客愁。

译文

东园的风景非常美，今日一见果真如此，能消除我心中的愁闷。我虽然不是本乡本土的人，但是登上楼台一看，这是我游遍江南之地从未见到过的美景。正是因为东园美丽的风景纔把我留在了这里。
日照短的秋天，鲜明的枫叶如织锦。清白的秋霜降下後，深暗色的菊花卷缩成一个球团了。回顾我的青春年华已交给东去的流水了。借助潘安的能耐，延缓我双鬓发白，不要让它像秋景那样衰败。

注释

南歌子：唐教坊曲名。隋唐以来曲多以「子」名，「子」有小的含义，大体属小曲。调名本自汉张平子《南都赋》：「坐南歌兮起郑舞」句，取淳于棼事。《金奁集》入「仙吕宫」。此词有单调、双调二体。单调者始自温飞卿词，因词有「恨春宵」句，名《春宵曲》。张子澄词本此添字，因词有「高捲水晶簾额」句，名《水晶簾》，又有「惊破碧窗残梦」句，名《碧窗梦》。郑子聃有《我爱沂阳好》词十首，更名《十爱词》。以温飞卿《南歌子·手里金鹦鹉》为正体，单调二十三字，五句三平韵。另有单调二十六字，五句三平韵。双调者有平韵、仄韵两体。平韵者始自毛熙震词，周美成、杨无咎、仲殊五十四字体，无名氏五十三字体，俱本此添字。仄韵者始自《乐府雅词》，惟石次仲词最为谐婉。周美成词名《南柯子》，程正伯词名《望秦川》，田不伐词有「簾风不动蝶交飞」句，名《风蝶令》。双调五十二字，前後阕各四句三平韵；双调五十四字，前後阕各四句三平韵等变体。
题注：傅注本、元延祐本俱未收，唯见明吴讷钞本《东坡词拾遗》。
「虽非吾土且登楼」句：龙榆生笺：「王仲宣《登楼赋》：『虽信美而非吾土兮，曾何足以少留？』杜少陵《长沙送李十一》诗：『竟非吾土倦登楼。』」
潘鬓：龙榆生笺：「潘安仁《秋兴赋》序：『晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。』赵渭南《春遊慈恩寺》诗：『秦城马上少年客，潘鬓水边今日愁。』」

序

《南歌子·见说东园好》是北宋文学家苏东坡创作的一首词，作于宋神宗元豐七年（西元一〇八四年）秋。上片，咏东园的迷人风光。下片，特写眼前事物，感叹人生短暂。全词借景抒情，表达了东坡对人生短暂的感叹，消解了东坡内心多年的愁闷，体现出东坡旷达宽阔的胸怀。

赏析

上片，咏东园的迷人风光。第一、二句，站在第三者的立场上写「东园好」。「见说」，点明非「听说」，是亲身感受。具体好在哪里，好在「能消」像东坡这样政治「北客」之「愁」闷，这是铺垫之笔。第三、四、五句，写百闻不如一见，东园风光实属迷人。虽然东坡不是本乡本土的人，但一「登楼」，纵观全景，气象万千，顿觉豁然开朗，令人神往。这是东坡「行尽江南南岸」所未曾见到的美景，颇有范文正在岳阳楼上所观写山光水色的韵味，令人心旷神怡。正因田园如画的仪真，纔把东坡「淹留」、挽留住了。
下片，特写眼前事物，感叹人生短暂。第一、二句特写白昼「短日」的「枫」虽「明」而已「缬」，微寒「清霜」的「菊」既「暗」而又「球」。这典型的带有双关意义的深秋景物，是在给予东坡什么。第三句，一语道破此时此地东坡思想的真谛：「流年回首付东流！」似有人生短暂、不堪回首的愁闷。最後两句，藉助古代文人的传统心理来自我安慰：凭藉东园的美好景色，让东坡内心增添了愉悦。凭借潘岳的能耐，延缓东坡逐渐发白的双鬓。
全词借景抒情，藉东园美好迷人的风光事物，敞开了东坡旷达宽阔的胸怀，消解了多年积抑于心的愁闷。触发了东坡复杂的思想情绪中的消极心态，也为东坡内心增添了心事忡忡的忧愁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 见说：听说。
• 东园：指所到之处的园子。
• 北客：北方的游子，这里指苏轼自己。
• 淹留：长期逗留。
• 缬（xié）：有花纹的丝织品。
• 毬：同“球”。
• 流年：流逝的岁月。
• 潘鬓：西晋潘岳《秋兴赋序》中说自己“余春秋三十有二，始见二毛”，后以“潘鬓”指中年鬓发初白。

翻译

听说东园景致很好，能消除北方游子的愁绪。虽然不是我的故乡但也暂且登上高楼。走过了江南的南岸，在此长久逗留。短暂的白日使枫叶如染缬般鲜明，清寒的霜使菊花如暗球般。回首流逝的岁月如同付诸东流之水。依靠什么挽回中年初白的鬓发，不要让它也如秋天般老去。

赏析

这首词上片写东园虽非故土却能消愁，自己在此淹留。下片描绘了自然景色，枫叶鲜明，菊花暗淡，感叹时光流逝，希望能挽回渐白的头发，不让它像秋天一样老去。整体表达了一种对时光流逝、人生变化的感慨，以及身处异乡想要排遣愁绪的复杂情感。词中对景色的描写简洁而生动，营造出一种淡淡的哀愁氛围。而“凭仗挽回潘鬓、莫教秋”则流露出对年华老去的无奈和不甘。