图志歌
注释
- 合浦：今广西壮族自治区合浦县。
- 宜邕：今广西壮族自治区南宁市。
- 占城：古国名，位于今越南中南部。
- 大理：古国名，位于今中国云南省。
- 五岭：指中国南方的五座山脉，包括越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭和大庾岭。
- 蛮夷：古代对南方少数民族的称呼。
- 陶唐：即尧帝，中国古代传说中的帝王。
- 交阯：古地名，位于今越南北部。
- 成周：指周朝。
- 越裳：古国名，位于今越南南部。
- 重译：指通过多次翻译。
- 白雉：白色的野鸡，古代视为祥瑞。
- 象郡：古地名，位于今越南北部。
- 交州：古地名，位于今越南北部及中国广西一带。
- 赵陀：汉初南越国的建立者。
- 高后：指汉高祖刘邦的皇后吕雉。
- 怙强：依仗强大。
- 僭伪：指超越本分的行为。
- 仵：违背。
- 戕害：杀害。
- 释罪：免除罪责。
- 藩臣：指臣服于中央王朝的边疆地区的统治者。
- 婴齐：赵陀的孙子。
- 吕嘉：南越国的权臣，后叛乱。
- 武皇：指汉武帝刘彻。
- 路侯博德：汉朝将领，曾平定南越。
- 九郡：汉武帝平定南越后设立的九个郡。
- 光武：指东汉光武帝刘秀。
- 新室：指王莽建立的新朝。
- 糜洽：人名，南越的叛乱者。
- 马伏波：东汉将领马援。
- 铜柱：马援在南越设立的标志。
- 士燮：东汉末年交州的地方官。
- 吴蜀：指三国时期的吴国和蜀国。
- 宋齐梁：指南朝的宋、齐、梁三个朝代。
- 张舟：唐朝官员，曾任安南都护。
- 高骈：唐朝将领，曾镇守安南。
- 咸通：唐朝年号。
- 吴权曲颢：唐朝末年安南的地方势力。
- 王氏：宋朝封给安南的地方统治者。
- 丁绝：人名，安南的地方统治者。
- 黎与李：安南的地方统治者。
- 陈王：安南的地方统治者。
- 皇元：指元朝。
- 甲申：指元朝年号。
- 占城：古国名，位于今越南中南部。
- 陈王：安南的地方统治者。
- 沔：地名，位于今湖北省。
翻译
安南的版图有数千里，居民较少而山水众多。东邻合浦，北接宜邕，南至占城，西至大理。自古以来，五岭被称为蛮夷之地，始于陶唐时期就有交阯。在周朝时称为越裳，通过多次翻译曾来贡献白雉。秦朝称为象郡，汉朝称为交州，九真和日南接壤其地。汉初赵陀雄霸一方，被封为王免于诛杀。随后因高后禁止关市，赵陀依仗强大随之僭越。自称皇帝与中国对抗，残害边民加强武备。汉家因此起兵，每次战斗都无功而返。汉文修德不事武，释罪不诛封赵氏。赵陀因此感恩称臣，其孙婴齐来侍奉。每年贡献珍奇方物，传袭五世子孙。吕嘉谋反暗中起兵，故意杀害其王及汉使。武皇一怒发动天戈，千里精兵扫除凶秽。路侯博德勇有谋，破越如同破竹之势。分为九郡设置官守，南越从此国废。中华闻化遍九州，逐渐教化远人通礼义。光武初除新室难，未遑选擢南方使。糜洽二女逞奸雄，娣名徵侧妹徵贰。招呼要党据南交，威服百蛮无与比。侵边寇灭六十城，一立为王一为帅。堂堂汉将马伏波，苦战三年常切齿。分军驱逐到玺溪，贼酋授首悉平治。广开汉界极天南，铜柱高标传汉史。命官遣将镇其民，德政清新多惠施。至于士燮善抚绥，贵重一方人所念。国政纷纷吴蜀在，争为壁垒陈交界。境入汉制宋齐梁，兴诛相承如一轨。悠悠阅世迨隋唐，始号安南今乃是。张舟始作都护时，修筑罗城制军器。高骈威信行在彼，此邦人人多慢易。咸通末岁中国乱，转运遐方肆骄恣。吴权曲颢矫与杨，篡辱相争民力匮。宋初王氏始封王，丁绝转封黎与李。李传九世一百年，嗣有陈王来袭位。泰平日久重儒风，礼乐衣冠略初似。皇元一统自古无，德服万邦恩泽被。陈王纳款三十年，后嗣不道违上旨。甲申假道征占城，令助军器供饷馈。居然逆命相抗衡，拒捍王师心怀异。陈王子侄二三人，慕义来归沐恩赐。兴师伐罪出有名，千里鹰扬耀旗帜。进兵数道会于交，势若雷云驰万骑。其王逃海匿山林，旁及无辜遭罪戾。师还伏罪进表章，犀象玺珠常踵至。圣心荡荡念斯民，罢战休兵合天意。南陲从此悉安然，亿万生灵蒙其庇。远人怀德自心归，天下为家当盛际。小臣居沔拜皇恩，窃禄素餐心自愧。乘间缀缉旧所闻，写作《安南风土志》。
赏析
这首《图志歌》详细叙述了安南（今越南北部）从古至今的历史变迁，涉及多个朝代的更迭和重大事件。诗中通过地理、历史、政治等多个维度，展现了安南与中国中央王朝的关系，以及安南内部的政治动态。诗人黎崱以史家的笔触，将复杂的历史事件和人物关系浓缩于诗中，既展现了历史的厚重感，也体现了诗人对历史的深刻理解和把握。整首诗语言凝练，信息量大，是研究安南历史的重要文献。同时，诗中也透露出诗人对和平与统一的向往，以及对历史变迁的深刻感慨。
