喜逢梅季豹
注释
- ?（yī）里：代指普通乡里。“?”，是一种黑色的帛。
- 冶容：娇艳的容貌，这里指出众的才华风度。
- 邯郸无高步：源自“邯郸学步”典故，这里指没有真正高雅独特的举止与风格。
- 瞆（kuì）：原指眼睛失明，这里指众人见识昏聩。
- 饶：富有。
- 枭才：杰出的才能。
- 旷荡士：心胸开阔、豁达之人。
- 汤显祖：明代著名戏曲家，其作品具有很高艺术价值。
- 凌厉：意气昂扬、气势猛烈。
- 宾：指梅季豹，袁宏道友人。
- 快若水东注：形容人性格洒脱，像水向东流一样通畅自在。
- 丘肥与潘髯（rán）：丘、潘二人具体身份不详，“髯”指两腮的胡子，常用来作为对人的称谓。
- 置兄弟数：列为兄弟。
- 二龄：具体所指不详。
- 解脱诗人趣：摆脱传统诗人的一些陈规约束，有超脱的意趣。
- 自冶自陶铸：自我熔炼、自我塑造。
- 奴儿：这里指那些因循守旧、缺乏个性之人。
- 涂毒鼓：佛教用语，敲响此鼓能降伏魔障等，这里指发出与众不同、振聋发聩的言论。
翻译
普通乡里很少有出众的才俊，邯郸之地也难见高雅超凡的步态。众人的见识都一样昏聩，就算是活佛也难以将他们度化。一味地摹仿只能成为愚钝的剽窃者，前后七子相互影响走入歧途。就像膻腥的骨头引来蚂蚁盘旋，驴脊梁招来了苍蝇聚集。徐渭富有杰出的才能，却因身份卑微，仕途不得志。近来汤显祖，意气昂扬创作出许多美妙的诗句。梅季豹你是个豁达自在的人，洒脱流畅如水向东流淌。丘肥和潘髯，都是和我兄弟相称的挚友。越地有两位佼佼者，摆脱了传统诗人的俗套意趣。他们立意新颖，独具匠心，自我塑造形成独特风格。全天下都是因循守旧之人，哪里才有开口表达独特见解的地方。我擂响这振聋发聩的鼓，幸好你没有丝毫的恐惧。洗净双眼品读你的诗作，仿佛拨开云天，驱散重重云雾。不仅喜爱你的诗歌，更欣赏你对我相顾体贴的心。众人恼怒的我却欢喜，天下憎恶的我却倾慕。如果诗坛能够结盟，我愿为你竖起鲜明的旗帜。
赏析
这首诗是袁宏道为表达对友人梅季豹的赞赏和惺惺相惜之情创作。开篇用“?里少冶容，邯郸无高步”描绘当时文学环境的庸碌，人们缺乏真正的才华与个性，接着批判“七子”的摹拟之风，如同“膻骨蚁回旋，驴脊苍蝇聚”一般，使得文坛乱象丛生。随后，诗人提及徐渭、汤显祖，认为他们有杰出才情，为引出梅季豹做铺垫。 诗中着重描述梅季豹是“旷荡士”“快若水东注”，突出其洒脱自在的个性以及不凡诗才。“立意出新机，自冶自陶铸”高度赞美梅季豹诗歌摆脱俗套，有创造性。而“举世尽奴儿，谁是开口处”又强调在庸常风气下独特见解的难能可贵。“我击涂毒鼓，多君无恐怖”表明袁宏道与梅季豹志同道合，不顾世俗眼光。 最后“鸡坛如可盟，旗帜为君树”则是袁宏道愿为梅季豹站台，显示出两人深厚的友情以及坚定追求创新文学的决心。整首诗风格洒脱明快，直抒胸臆，在批判与赞赏中展现出那个时代文坛风貌和诗人所追求的文学理想。
