东园玩菊

唐 · 白居易

少年昨已去，芳岁今又阑。
如何寂莫意，复此荒凉园。
园中独立久，日澹风露寒。
秋蔬尽芜没，好树亦凋残。
唯有数丛菊，新开篱落间。
携觞聊就酌，为尔一留连。
忆我少小日，易为兴所牵。
见酒无时节，未饮已欣然。
近从年长来，渐觉取乐难。
常恐更衰老，强饮亦无欢。
顾谓尔菊花，后时何独鲜。
诚知不为我，借尔暂开颜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 芳岁：美好的岁月。
• 阑：尽，晚。
• 寂莫：寂寞。
• 澹（dàn）：淡薄，平静。
• 芜没：被杂草覆盖。
• 携觞：携带酒杯。
• 就酌：就近饮酒。
• 留连：停留，不愿离开。
• 兴：兴致，兴趣。
• 取乐：寻求快乐。
• 顾谓：回头对...说。
• 后时：后来，以后。

翻译

少年时光昨已逝去，美好的岁月今又晚。 为何心中感到如此寂寞，又面对这荒凉的园子。 我在园中独自站立许久，日光淡薄，风露带着寒意。 秋天的蔬菜已被杂草覆盖，美好的树木也凋零残败。 唯有几丛菊花，新开在篱笆之间。 我携带酒杯，就近饮酒，为了这菊花停留片刻。 回忆我年少时，容易为兴致所牵引。 见到酒就没有时节之分，未饮就已经感到欣然。 近来随着年纪增长，渐渐觉得寻求快乐变得困难。 常常担心自己会更加衰老，勉强饮酒也感受不到欢乐。 回头对菊花说，以后你为何还能如此鲜艳。 虽然知道你不是为了我而开，但借你暂且让我开颜一笑。

赏析

这首诗是白居易晚年的作品，通过对东园玩菊的描写，表达了诗人对逝去青春的怀念和对现实生活的感慨。诗中，“少年昨已去”与“芳岁今又阑”形成鲜明对比，突出了时间的流逝和人生的无常。后文通过对园中景象的描绘，进一步以景抒情，表达了对荒凉现实的无奈和对美好事物的留恋。最后，诗人以菊花为媒介，寄托了对生活的希望和对未来的期待，展现了诗人豁达乐观的人生态度。