南湖

唐 · 温庭筠

湖上微风入槛凉，翻翻菱荇满回塘。
野船著岸偎春草，水鸟带波飞夕阳。
芦叶有声疑雾雨，浪花无际似潇湘。
飘然篷艇东归客，尽日相看忆楚乡。

名句

• 湖上微风入槛凉，翻翻菱荇满回塘。
• 野船著岸偎春草，水鸟带波飞夕阳。
• 芦叶有声疑雾雨，浪花无际似潇湘。
• 飘然篷艇东归客，尽日相看忆楚乡。

注释

南湖：即今浙江绍兴的鉴湖。
槛（jiàn）：栏杆，此处似指湖边台榭上的栏杆，亦泛指台榭。按：刘学锴先生据末句“篷艇”二字断言此“槛”指上下四方加板的船。“槛”字确实有指船之意，但所指多为大型船只，又与“篷艇”不符。不过，对此字的理解并不影响全篇，读者可自辨之。
菱荇（xìng）：二者结为可食用的水生植物。
飞夕阳：即“夕阳飞”的倒装，意谓在夕阳下飞。
雾雨：蒙蒙细雨。
潇湘：今湖南湘江与潇水的并称。
篷艇：即篷船。
楚乡：指飞卿在吴地（吴被楚灭，故又称楚地）太湖附近的旧乡。

序

《南湖》是唐朝时期的一首七言律诗，作者是温庭筠。
“野船”的“野”字用得好，像是刻意凝练过才下笔的，其中透着一股自由自在、无拘无束的意蕴，而飞卿之所以客居他乡，不正是被俗事所扰么？飞卿笔下多次出现类似这般适于隐逸的景物，可见他对野趣是颇有眷恋的。“疑雾雨”的“疑”字用得亦传神，蒙蒙如雾霭之雨仍嫌太大，故用“疑”字更进一步的将雨“细”化，细到只能闻声，不能辨形的程度。古代文学中，常有将动词用作形容词的，然而若使读者可以明显感觉到词性的转变，则雕凿之迹显矣，实非上品。而观飞卿此“疑”字的用法，词性未变，但却有形容词之效，极妙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 槛（jiàn）：栏杆。
• 翻翻：形容菱荇在风中翻转的样子。
• 菱荇（xìng）：菱角和荇菜，水生植物。
• 回塘：曲折回环的池塘。
• 著岸：靠岸。
• 偎：紧挨着。
• 潇湘：潇水和湘水，在今湖南境内，常用来代指江南水乡。

翻译

湖面上微风轻拂，吹入栏杆带来丝丝凉意，菱角和荇菜在风中翻舞，布满了曲折回环的池塘。一艘艘无人的小船静静地靠在岸边，紧挨着春天的绿草，水鸟带着波光在夕阳的余晖中飞翔。风吹芦叶沙沙作响，让人恍惚以为是雾雨来临，那无边无际的浪花，就好像潇湘之地的美景。我这个乘坐在篷艇中潇洒东归的游子，整日看着这番景色，心中不禁回忆起楚地的家乡。

赏析

这首诗描绘了南湖优美且富有动感的景色。开篇“湖上微风入槛凉，翻翻菱荇满回塘”，从触觉和视觉入手，微风送凉，菱荇翻动，让南湖的清幽与灵动跃然眼前。颔联“野船著岸偎春草，水鸟带波飞夕阳”，以细腻的笔触刻画了静态的野船和动态的水鸟，一动一静相互映衬，构成了一幅和谐美好的画面，营造出宁静又充满生机的氛围 。颈联“芦叶有声疑雾雨，浪花无际似潇湘”，通过听觉和比喻，将风吹芦叶的声音比作雾雨，把南湖无边的浪花比作潇湘之景，不仅增添了南湖的神秘朦胧美，还拓宽了诗歌的意境。尾联“飘然篷艇东归客，尽日相看忆楚乡”，点明诗人身份，在欣赏美景的过程中，触景生情，表达了对楚乡的深沉思念。整首诗情景交融，展现了南湖独特的魅力，也抒发了诗人内心的情愫。