人间词话 · 第十三则

清 · 王国维

南唐中主词：“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。”大有众芳芜秽，美人迟暮之感。乃古今独赏其“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。”故知解人正不易得。

译文

南唐中主李璟在《摊破浣溪沙》一词中写道：“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”，给人一种繁花变得荒芜污秽，美人进入暮年的感觉。但自古至今，世人都欣赏词中的另一句：“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”。由此可知知心人是多么的难得啊。

注释

李璟【浣溪沙】："菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。　细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。"

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 菡萏（hàn dàn）：荷花的别称。

翻译

南唐中主李璟的词：“荷花的香气消散了，翠绿的荷叶也残败了，西风在绿波间吹起带着愁意。”有很强烈的众多花草荒芜污秽、美人到了晚年的感觉。但古今却唯独欣赏他的“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。”所以就知道真正懂的人确实不容易得到。

赏析

这段话表达了王国维对于南唐中主词的独特见解。他指出“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”这两句词营造出一种凄凉衰败的意境，仿佛在感叹美好事物的消逝和时光的无情，类似“众芳芜秽，美人迟暮”。然而人们大多只推崇下阙的“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”。通过这样的对比，王国维感慨真正能够深刻理解词意的人并不多。这种观点体现了他对诗词理解的独到之处和对审美层次的深刻思考。