论语 · 子罕篇 · 第十五章

周 · 孔子

子曰：“吾自卫反鲁，然后乐正，《雅》《颂》各得其所。”

译文

孔子说：“我从卫国返回到鲁国以后，乐才得到整理，雅乐和颂乐各有适当的安排。”
【另一译法】
孔子说：“我从卫国回到鲁国，才把诗的音乐[音律]整理出来，使《雅》归《雅》、《颂》归《颂》，各篇各有适当的安置。”

注释

自卫反鲁：公元前484年（鲁哀公十一年）冬，孔子从卫国返回鲁国，结束了14年游历不定的生活。
乐正：调整乐曲的篇章。
雅颂：这是《经》中两类不同的诗的名称。也是指雅乐、颂乐等乐曲名称。
雅颂各得其所：诗篇之分雅颂以体制，乐之分雅颂则以音律。正其乐章，如鹿鸣奏于乡饮酒、乡射、燕礼。清庙奏于祀文王、大尝禘、天子养老、两君相见之类。正其乐音，正其音律之错乱。

赏析

孔子对诗经可不是简单的整理，仅从篇幅上看，就可以看出其对诗经所做的工作了，三千多篇，被孔子运用春秋笔法，删减到三百零五篇，这工作亦如其笔削春秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 自卫反鲁：从卫国返回鲁国。自，从。反，同“返”。

翻译

孔子说：“我从卫国返回鲁国，然后音乐才得到整理，《雅》和《颂》都各自有了适当的位置。”

赏析

这段话反映了孔子对音乐整理和规范的重视。孔子回到鲁国后，着手对音乐进行整理，使得《雅》《颂》这些诗歌能分类恰当，各安其位，这体现了他对文化传承和规范的积极作为。也从一个侧面展现了孔子的文化使命感以及他对于雅正之乐的推崇。这种对于文化艺术的用心整理和规范，对后世文化的发展有着深远的影响。