永遇乐 · 绿阴

宋 · 蒋捷

清逼池亭，润侵山阁，雪气凝聚。未有蝉前，已无蝶后，花事随逝水。西园支径，今朝重到，半碍醉筇吟袂。除非是、莺身瘦小，暗中引雏穿去。
梅檐溜滴，风来吹断，放得斜阳一缕。玉子敲枰，香绡落剪，声度深几许。层层离恨，凄迷如此，点破谩烦轻絮。应难认、争春旧馆，倚红杏处。

注释

​筇（qióng）：竹名，产于四川筇山，可作手杖。
袂（mèi）：衣袖。
玉子：棋子的美称。
枰（píng）：棋盘。

赏析

这首词的意思难明，似乎是写因对一绿阴深处的故地重游而引起的美好回忆。这故地大概就是词中所说的“西园”。词一开首就写这西园的周边环境，四周浓阴深绿，隐于小山丛中，白云深深，透出一股清气。作者重游故地的时间正当春末夏初，无蝶无蝉无花，更增添了清幽的气氛。这绿阴是那么浓重，以至要妨碍人们的行动，处处牵衣挂攀，只有瘦身的小黄莺，才能带着雏莺在此穿梭来往，给这寂静的世界增添一些活气。上片大概较多着墨于西园外围的描绘，浓阴中的一片池塘，上方的一座山阁，再到小径，镜头由远而近。词的下片，镜头对准了萦绕于作者心中的那座旧馆。那时，屋檐上檐水滴沥，却被风吹开，使斜阳反照入窗。这是作者调动了动态来写静境。檐头所以能够滴水，也是因绿润所致。作者对着旧屋想起此地曾经发生过的一幕：他曾与一个女郎在此对弈，棋下得时间久了，女郎起身挽着纱袖举起纤手将炉香灰烬剪落。这情景委实旖旎，静悄悄地，只有刀剪声和下棋落子的铮铮声传到被浓阴包围的户外。蒋捷的词中常常写到这样的场面，如《喜迁莺》“金村阻风”"玉局弹棋，金钗剪烛“。《喜迁莺》“暮初”：”无奈绿窗，孤负敲棋约。”然而这一切都已成为陈迹，空余离恨罢了；往事已随风而去，犹如濛濛的杨花飞絮。此时此际，作者的心已迷茫一片，连伊人徙倚的旧馆旁边那棵红杏树也难以辨认，这怎能不让人惆怅不已！词的结尾用“红杏”来收煞，是色彩的转换与对比，犹如作者的名句“红了樱桃，绿了芭蕉”（《一剪梅》）一样，起到丰富色彩的效果。因为这毕竟是对过去的美好回忆，要给它若干亮色的。​

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 清逼：清凉逼人。
• 雪气：这里形容春末夏初时那种清凉如雪花般的气息 。
• 花事：指花卉开花的情况，这里指赏花之事 。
• 醉筇（qióng）吟袂（mèi）：醉筇，醉酒后拄着的竹杖；吟袂，吟诗时穿着的衣袖，这里指代诗人自己。
• 玉子敲枰（píng）：玉子，玉制的围棋子；敲枰，下棋时棋子落在棋盘上的声音，这里指下棋。
• 香绡（xiāo）落剪：香绡，精美的丝绸；落剪，裁剪丝绸，指女子在做针线活之类。
• 谩（màn）烦：空烦，用不着麻烦。

翻译

清凉的气息侵袭着池边的亭台，温润的感觉渗透进山腰间的楼阁，空气中仿佛凝聚着清凉如雪花般的气息。还未到蝉鸣的时候，蝴蝶已经不见踪迹，赏花的美好时光也已随着流水消逝。今天又一次来到西园的小径，发现路上的绿荫几乎阻碍了我醉酒后拄着竹杖漫步、吟诗的脚步。除非是身形瘦小的黄莺，能带着幼鸟在暗中穿过去。 房檐下残留着融化的梅花水渍往下滴落，被风一吹就断开了，恰好露出一缕斜阳来。有人在屋里下棋，棋子落在棋盘上的声音清脆；还有人在裁剪丝绸，那轻柔的声音传了好远。层层叠叠的离恨，这般凄凉迷茫，即使是那飘飘的轻絮也难以将其排解。恐怕已经很难辨认出当年争奇斗艳的旧馆，以及曾经倚靠着红杏树的地方了。

赏析

这首词营造出了一种清幽、迷离且带着淡淡哀愁的氛围。上阕描绘夏初景色，通过描写池亭山阁的清凉湿润、花事的消逝、西园小径被绿荫遮掩等景象，在对自然环境的细腻刻画中，透露出一种时光流逝、美景难再的惆怅情绪。下阕将听觉（下棋声、裁剪丝绸声）融入环境描写中，使画面更具生活气息和动态感，同时也愈发衬托出环境的清幽。词中借景抒情，把失落的情怀和难以排解的离恨寄寓于清凉的景致之中。最后以对过去争春旧馆和倚杏之地难寻的感慨收尾，强化了昔盛今衰、物是人非的伤感，词意婉转含蓄，韵味悠长 。