馆课观兰亭修禊图

明 · 于慎行

嘉辰属元已，迟晷流芳年。
邈思东堂会，遐想华林篇。
忽披曲水图，幅素渺绵连。
茂林蔚翠岭，华薄被芳田。
紫燕翔且嬉，丹英婉欲然。
斐云荫修竹，飞观开琼筵。
澄澄绿水波，萦曲流其前。
游娱有嘉客，冠服何翩翩。
朱轩解兰皋，罗坐临回川。
金卮乘波进，素俎激流还。
或沉翠纶没，比目惊重渊。
或揽绿藻柯，击棹浮青莲。
缓带既覆爵，或藉百卉眠。
亦或扼素腕，握管挥云笺。
中怀多忼慨，意态何蹁跹。
将无瑶池侣，夕饮昆崙天。
亦云山阴会，祓禊徵群贤。
风流迥千古，遗想托云烟。
至今兰亭下，曲水流潺潺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 元已：指农历正月初一。
• 迟晷：指日影移动缓慢，形容时间过得慢。
• 邈思：遥远的思念。
• 华林：指华丽的园林。
• 披：打开，翻阅。
• 幅素：指画卷的素白部分。
• 茂林：茂密的树林。
• 华薄：指华美的轻纱。
• 丹英：红色的花朵。
• 斐云：五彩斑斓的云。
• 飞观：高耸的楼台。
• 朱轩：红色的车。
• 兰皋：长满兰草的水边高地。
• 金卮：金制的酒杯。
• 素俎：白色的祭器。
• 翠纶：翠绿色的钓鱼线。
• 比目：比目鱼，一种鱼类。
• 绿藻柯：绿色的水草和树枝。
• 击棹：划桨。
• 缓带：宽松的衣带。
• 扼素腕：握住白皙的手腕。
• 云笺：云纹的纸。
• 忼慨：激昂，激动。
• 蹁跹：轻盈地行走。
• 瑶池：神话中的仙境。
• 昆崙：即昆仑，神话中的仙山。
• 祓禊：古代的一种祭祀活动，用以祈福消灾。
• 群贤：众多贤人。
• 风流：指文采风流，才华横溢。
• 迥：远。
• 遗想：遗留下来的思绪。
• 云烟：比喻往事如烟。

翻译

在美好的日子里，正值农历正月初一，时间似乎过得很慢。我遥想着东堂的聚会，思念着华丽的园林。忽然间，我打开了曲水图，画卷的素白部分绵延不绝。茂密的树林覆盖着翠绿的山岭，华美的轻纱披在芳香的田野上。紫色的燕子飞翔嬉戏，红色的花朵仿佛要燃烧起来。五彩斑斓的云朵下，修长的竹子荫蔽着，高耸的楼台上，琼瑶般的宴席已经摆开。清澈的绿波在前面蜿蜒流动。游娱的嘉客们，衣冠楚楚，风度翩翩。红色的车辆停在长满兰草的水边，人们围绕着曲折的河流坐下。金制的酒杯随着水波前进，白色的祭器激起流水的回旋。有的人沉下翠绿色的钓鱼线，比目鱼在深渊中惊慌失措。有的人手持绿色的水草和树枝，划桨在青莲间穿行。宽松的衣带已经覆盖了酒杯，有的人躺在百卉之中安然入睡。也有人握住白皙的手腕，手持云纹的纸张挥洒文字。心中充满了激昂的情感，意态轻盈地行走。难道他们是瑶池的伴侣，夜晚在昆仑山上饮酒？或者说这是山阴的聚会，召集了众多贤人进行祓禊。文采风流已经远去千年，遗留下来的思绪寄托在云烟之中。至今在兰亭之下，曲水依旧潺潺流淌。

赏析

这首作品描绘了一幅兰亭修禊图，通过对画中景物的细腻描写，展现了春天的生机盎然和宴会的欢乐气氛。诗中运用了丰富的意象和生动的语言，如“茂林蔚翠岭”、“丹英婉欲然”等，表达了对美好时光的珍惜和对往昔风流的怀念。同时，诗中也透露出对仙境的向往和对传统文化的尊重，体现了诗人深厚的文化底蕴和浪漫的情怀。