南吕·四块玉

元 · 马致远

雁北飞，人北望，抛闪煞明妃也汉君王。小单于把盏呀刺刺唱。
青草畔有收酪牛，黑河边有扇尾羊，他只是思故乡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 南吕·四块玉：南吕是古代音乐的调名，四块玉指这首曲子由四段组成，每段如一块玉般完整。
• 明妃：指王昭君，汉元帝时期的宫女，后被选为和亲公主，嫁给匈奴单于。
• 小单于：指匈奴的年轻单于，这里指王昭君的丈夫。
• 呀刺刺唱：形容小单于唱歌的声音，刺刺是象声词，形容声音尖锐刺耳。
• 青草畔：青草旁边。
• 收酪牛：指用来制作奶酪的牛。
• 黑河边：黑河的岸边，黑河可能指的是中国北方的一条河流。
• 扇尾羊：一种羊的品种，尾巴像扇子一样展开。

翻译

大雁向北飞去，人们向北望去，汉朝的君王抛弃了王昭君，让她远离故土。年轻的匈奴单于举杯唱歌，声音刺耳。 在青草旁边，有用来制作奶酪的牛；在黑河边，有尾巴像扇子一样的羊。然而，王昭君只是思念着她的故乡。

赏析

这首作品通过对比的手法，描绘了王昭君在匈奴的生活与她对故乡的深切思念。诗中，“雁北飞，人北望”形象地表达了王昭君被迫远离家乡的无奈与悲伤。而“小单于把盏呀刺刺唱”则生动地描绘了匈奴单于的欢乐场景，与王昭君的孤独形成鲜明对比。最后，通过“青草畔有收酪牛，黑河边有扇尾羊”这样的自然景象，进一步衬托出王昭君对故乡的思念之情。整首诗语言简练，意境深远，表达了作者对王昭君命运的同情和对故乡的深情眷恋。