人间词话 · 第四十一则

清 · 王国维

“生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游？”“服食求神仙，多为药所误。不如饮美酒，被服纨与素。”写情如此，方为不隔。“采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。”“天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫。风吹草低见牛羊。”写景如此，方为不隔。

译文

《古诗十九首》中写道：“生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游”、“服食求神仙，多为药所误。不如饮美酒，被服纨与素”，写情能到这个份上，才可以说不隔。陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还”、“天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊，写景写到这个份上，也才可以说不隔。

注释

《古诗十九首》第十五："生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游，为乐当及时，何能待来兹。愚者爱惜费，但为后世嗤。仙人王子乔，难可与等期。"
《古诗十九首》第十三："驱车上东门，遥望郭北墓。白杨何萧萧，松柏夹广路。下有陈死人，杳杳即长暮。潜寐黄泉下，千载永不寤。浩浩阴阳移，年命如朝露。人生忽如寄，寿无金石固。万岁更相送，圣贤莫能度。服食求神仙，多为药所误。不如饮美酒，被服纨与素。"
陶潜【饮酒诗】见三注。
斛律金【敕勒歌】："敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。"

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 秉烛（bǐng zhú）：拿着点燃的蜡烛。
• 服食：指道家服用丹药以求长生的方法。
• 纨（wán）：细绢，在这里指精细的丝织品。
• 素：白色的生绢，这里指细绢制作的衣服。

翻译

“一个人活在世上通常不满百岁，心中却老是记挂着千万年后的忧愁。既然白天短暂而黑夜漫长，为什么不手持烛火夜间出游呢？”“想通过服食丹药来求得神仙长寿，却往往被药物所误。还不如喝点美酒，穿着丝绸锦缎制成的衣服。”能把情感表达得这样，才是没有隔阂。“在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。傍晚时分南山景致甚佳，雾气缭绕，飞鸟结伴而还。”“天空像个巨大的帐篷，笼罩着宽广的原野。天色青苍，四野茫茫，风儿吹过，牧草低伏，显露出成群的牛羊。”能把景色描写得这样，才是没有隔阂。

赏析

这则《人间词话》中，王国维通过举例来阐述他所认为的“不隔”的境界。前面引用的《古诗十九首》中的诗句，表达了对人生苦短的感慨以及及时行乐的态度，情感真挚，毫不掩饰，给人一种直接、坦率的感觉。后面提到的陶渊明的诗和北朝民歌，写景自然、生动，能够让读者如临其境，感受到诗人所描绘的美好景致和广阔天地，没有任何阻碍和隔阂。这些诗句都具有语言简洁、意境深远、情感真挚的特点，体现了王国维所追求的“不隔”的艺术境界。