双调 · 寿阳曲（二首）

元 · 马致远

云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切。剔银灯欲将心事写，长吁气一声吹灭。
一阵风，一阵雨，满城中落花飞絮。纱窗外蓦然闻杜宇，一声声唤回春去。

名句

• 云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切。

注释

风弄铁：晚风吹动着挂在檐间的响铃。铁，铁马，悬挂在檐边的小铁片或小铃铛。
两般儿：指“云笼月，风弄铁。”凄切：十分伤感。
剔银灯：把银制的油灯挑亮。
蓦然：突然，忽然。杜宇：子规鸟，鸣声凄厉，引动游子乡思。

序

《双调·寿阳曲》是元代著名杂剧作家、戏曲作家马致远创作的一组小令，分为两首，各为《双调·云笼月》和《双调·一阵风》，作品具有豪放中显其飘逸、沉郁中见通脱之风格。《双调·云笼月》描写曲折、细腻，而《双调·一阵风》略显几分凄凉。

赏析

其一
月亮被层云笼罩，阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃，叮当作响，这使得人更加感到悲凉凄切。起身挑挑灯芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都写下来说给心上人听，可是又长叹一声，想把灯吹灭，不再写了。前三句写凄凉情景，天空中一轮孤月悄悄地躲进了云层，满耳听到的尽是风吹房檐间挂的铁片发出的声响，这无限凄清引起未眠人深沉的思念。妙在后两句，本欲剔亮银灯叙写心事，谁知因一声长叹却将灯吹灭。委婉含蓄地描写了抒情主人公心事的凄凉、沉重。将灯挑亮而又吹灭，更提示出她在凄楚的夜晚，欲说还休却又无法打发悲哀的复杂心情。主人公因爱极而生的怨恨心态，表现得极其微妙曲折，细腻真切。喜爱马致远的《寿阳曲》：云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切。剔银灯欲将心事写，长吁气一声吹灭。虽说元曲有“俗”与“白”之说，但马致远恰如其分地抓住“长吁气”，结果就是把灯吹灭，心事也只好长埋心底，命运何尝不是如此！“月”的寒光被“云”“笼”得忽明忽暗；“铁”的冷音被“风”“弄”得时大时小；月光、云影、铁音、风声，怎么就都是一双一对的？我的爱人啊！你在何方？如此长夜，光影只会令我更凄凉，声音让我更悲切。连命运也如此捉弄我，长叹一声却将希望之火也吹灭了。　　其二
晚春时节的“一阵风，一阵雨”，就要把春天带走，而不是“风雨送春归”。风卷起满城飞絮，雨摧落花满城。这形象地点化出暮春时节的景物特点。突然听到纱窗外杜宇声声啼叫，“不如归去”，希望杜宇把春叫回去，春欲归去，又是暮春时节，时间的流逝特别快，更带惜春之情。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 双调：宫调名，是元曲常用的宫调之一 。
• 寿阳曲：曲牌名，又名“落梅风”。
• 弄：摆弄、拨弄。
• 铁：指檐马，即悬挂在屋檐下的铁片，风起时相击发声，又称“风铎（duó）”。
• 剔：挑动。
• 蓦然：突然，猛然。
• 杜宇：杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇死后魂魄所化，鸣声凄切，啼声近似“不如归去”。

翻译

其一：云朵遮住了月亮，风儿吹动着檐下的铁片发出声响，这两种情景更增添人的凄凉悲切之情。挑亮银灯想要把心中的愁思写下来，可长叹一口气后却又将灯吹灭了 。

其二：一会儿刮起大风，一会儿飘起细雨，满城都是落花和飘飞的柳絮。纱窗外突然传来杜鹃鸟的叫声，那一声声啼叫仿佛在呼唤春天回去。

赏析

这两首小令都营造出了极其凄清孤寂的氛围。第一首中，“云笼月，风弄铁”开篇勾勒出一种朦胧且透着阴森的环境。云朵掩月、风儿吹动檐铁，本是平常的自然现象，却被置身愁苦中的主人公视为增添悲伤寂寞的景致，情景交融，将主人公内心的孤独寂寞尽情渲染开来。“欲将心事写”的努力和“吹灭”灯烛的动作，则把那种无处诉说、满心郁闷的复杂心情刻画得十分生动。

第二首里，“一阵风，一阵雨，满城中落花飞絮”描绘出风雨交加、落花飘絮的暮春衰败之景，为全曲定下哀伤基调。而“纱窗外蓦然闻杜宇”的突然转折，让那杜鹃啼鸣之声更加突兀且惊心。杜宇“一声声道春归去”的叫声，不仅点明时令，更勾起了词人对时光流逝、青春不在等诸多愁绪的共鸣，给人以无限的愁思遐想空间。两首曲虽简短，却尽显马致远以景写情、情景相生的高超艺术技巧。