咏怀八十二首（其十五）

三国 · 阮籍

西方有佳人，皎若白日光。
被服纤罗衣，左右佩双璜。
修容耀姿美，顺风振微芳。
登高眺所思，举袂向朝阳。
寄颜云霄闲，挥袖凌虚翔。
飘飖恍惚中，流眄顾我傍。
悦怿未交接，晤言用感伤。

名句

• 寄颜云霄闲，挥袖凌虚翔。
• 被服纤罗衣，左右佩双璜。
• 悦怿未交接，晤言用感伤。
• 修容耀姿美，顺风振微芳。
• 西方有佳人，皎若白日光。
• 飘飖恍惚中，流眄顾我傍。

译文

西方有一绝色美女，宛如太阳一样光明灿烂。她身着精细的罗衣，左右佩着双璜，容貌美丽，光彩照人，随风发出清微的芳香。她登高眺望所思念的人，举起袖子对着朝阳。她托身于云霄之间，挥舞长袖凌空飞翔。她的身影飘摇恍惚，在我身旁顾盼流连。虽然我们彼此喜悦有情，却未能接触畅谈，徒然留下了无限的感伤。

注释

被服：穿着。
纤：精细。
罗衣：丝绸衣服。
璜：半璧形的玉器，作为衣服上的一种装饰品。
修容：美貌。修，美。
袂：衣袖。
向：对着。
向朝阳：一作“当朝阳”。
寄颜：托迹。
云霄闲：一作“云霄间”。
凌虚：升上天空。
流眄：一作“流盼”，转动眼睛看。
顾：回头看。
悦怿（yi译）：喜悦，快乐。
晤言：两人对坐相谈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 被服（pī fú）： 同“披服”，穿着。
• 纤罗衣： 精细而轻薄的罗衣。
• 双璜（huáng）： 佩玉名，形似半璧。
• 修容： 美好的容貌。
• 振： 散发。
• 袂（mèi）： 衣袖 。
• 寄颜： 寄寓容颜，指把意象寄托在……。
• 凌虚翔： 在天空飞翔，凌虚即凌空。
• 飘飖（yáo）： 同“飘摇”，飘荡。
• 流眄（miǎn）： 流转目光斜视。
• 悦怿（yì）： 喜悦。
• 晤言： 见面谈话。

翻译

在那遥远的西方有位美丽的佳人，她光彩照人如同白日的光芒。 身着精细轻薄的罗衣，左右两边佩戴着精美的双璜。 她容貌绝美，姿态动人，微风中散发着淡淡的芬芳。 登上高处眺望心中所思之人，举起衣袖向着朝阳挥舞。 把容颜寄寓于云霄之间，挥动长袖在空中自由地翱翔。 在飘飘摇摇、仿佛虚幻的境界里，她转眼向我流盼身旁。 我满心喜悦却没能和她交流，只能徒自伤感不能与她倾心交谈。

赏析

这首诗塑造了一位美丽绝伦且超凡脱俗的佳人形象。开篇将佳人比作白日之光，极力渲染其美丽耀眼。对佳人衣饰、姿态等细致描写，又展现出其灵动优雅。“登高”“举袂”等动作，流露出佳人内心有念及之人。而“寄颜”“凌虚翔”营造出空灵超逸的意境，暗示佳人不被尘世拘囿。“流眄顾我傍”使孤寂的诗人与佳人有了瞬间交织，似有深情凝望。最后“悦怿未交接，晤言用感伤 ”点明诗人因为无缘与佳人交流，而心生无尽的感伤之情 。诗中的佳人或许是一种理想象征，映射出阮籍在复杂政治环境中对高洁品格、美好理想的向往与追求，也饱含着他壮志难酬、孤独寂寞的深切感慨 ，全诗意境缥缈迷离，情感深沉婉转。