摸鱼儿 · 春日西湖泛舟

元 · 张翥

涨西湖、半篙新雨，曲尘波外风软。兰舟同上鸳鸯浦，天气嫩寒轻暖。帘半卷。度一缕、歌云不碍桃花扇。莺娇燕婉。任狂客无肠，王孙有恨，莫放酒杯浅。
垂杨岸，何处红亭翠馆。如今游兴全懒。山容水态依然好，惟有绮罗云散。君不见。歌舞地、青芜满目成秋苑。斜阳又晚。正落絮飞花，将春欲去，目送水天远。

名句

• 任狂客无肠，王孙有恨，莫放酒杯浅。
• 兰舟同上鸳鸯浦，天气嫩寒轻暖。
• 山容水态依然好，惟有绮罗云散。

注释

曲（qū）尘：曲上所生菌，色淡黄如尘土，故称。曲是酿酒或制酱用的发酵物。
兰舟：木兰船，船的美称。
​歌云句：宋晏几道《鹧鸪天》：“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。”歌云：指歌声响遏行云。桃花扇：歌舞时用的扇子。
无肠：古人称蟹为无肠公子。因其横行，故称狂客。
王孙有恨：《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”王孙此指游子。因离家故有恨。
莫放句：五代王衍《醉妆词》：“莫厌金杯酒。”

赏析

这首词写春日泛舟西湖所引发的感慨。上片写景，下片抒情，不胜今昔之感。上片是景中情，好风好雨好天气，一片喜气洋洋；下片是情中景，昔日繁华风流云散，气象萧索。上片一开头词人用寥寥数笔勾勒出雨后西湖的美丽清新，湖水涨满，微风轻拂。在乍暖还寒的天气中，人们结伴出游。用“嫩”字、“轻”字形容江南仲春天气，可称绝妙。这也就是所谓的“通感”手法。歌女轻脆而嘹亮的歌声从半卷的帘中飘出，与婉转的莺声，呢喃的燕语相配合，组成了美妙的春之歌。在这样的风光声色中，春色如酒，春情如酒，谁不是酒不醉人人自醉呢？无人不暂时忘却了平日的拘谨和烦恼。下片写今日的情绪。如今春光虽好，但是这里已经没有了昔日的繁华。杨柳岸边不见了红亭翠馆，歌舞之地满目荒凉，野草丛生，那亭中、馆中、花中的歌女们早已成过眼云烟国，四散而去。在一片残照下，流水落花春去也；词人极目水天，空余惆怅；也使读者在篇终处低回想象，寻绎无穷。全词运用对比手法非常突出，同样是春天，前者是“波外风软”，“天气嫩寒轻暖”；后者是“青芜满目成秋苑”，“落絮飞花”。前者的人物“兰舟同上鸳鸯浦”，“任狂客无肠，王孙有恨，莫放酒杯浅”；后者的人物是“游兴全懒”。前者歌舞之地热闹非凡，后者是“绮罗云散”。总之上下片之间几乎都可以一一对照。生长在那个时代的张翥，不一定对前朝有很深的感情。他的感慨也许并像宋遗民那样会有故国之思，或许是另有原因，但他对人情物景的变迁还是相当敏感的，因此面对美丽的西湖之春，发出了如此深沉的叹息。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 曲尘：淡黄色，这里指新雨后的水面颜色。
• 兰舟：装饰华美的船。
• 鸳鸯浦：地名，这里指风景优美的地方。
• 歌云：歌声如云，形容歌声悠扬。
• 无肠：无心，形容心情不佳。
• 绮罗：华美的丝织品，这里指穿着华丽的人。
• 青芜：青草丛生。

翻译

西湖水涨，新雨过后，湖水泛着淡淡的黄色，风轻柔地吹过波面。我们乘坐华美的船只，一同前往风景如画的鸳鸯浦，天气微寒中带着轻暖。帘子半卷，歌声如云，不妨碍我们欣赏桃花扇的美景。莺鸟和燕子都显得娇媚动人。尽管心情不佳的狂客和心怀恨意的王孙，都不要让酒杯空浅。

垂柳岸边，不知何处是红亭翠馆。如今我对游兴已全无兴趣。山水的容颜依旧美丽，只是那些穿着华丽的人们已经散去。你没看见吗？那些歌舞之地，如今满目青草，已成秋天的园苑。夕阳又斜，正是柳絮飘飞，花儿凋零，春天即将离去，我目送着水天一色的远方。

赏析

这首作品描绘了春日西湖泛舟的景色与情感。通过细腻的笔触，展现了新雨后的西湖美景，以及乘船游览时的惬意与忧郁。诗中“歌云不碍桃花扇”等句，巧妙地将音乐与自然景色结合，表达了诗人对美好时光的珍惜与对逝去繁华的感慨。整首词情感丰富，意境深远，既有对自然美景的赞美，也有对人生变迁的淡淡哀愁。