论语 · 学而篇 · 第十三章

周 · 孔子

有子曰：“信近于义，言可复也；恭近于礼，远耻辱也；因不失其亲，亦可宗也。”

译文

有子说：“讲信用要符合于义，（符合于义的）话才能实行；恭敬要符合于礼，这样才能远离耻辱；所依靠的都是可靠的人，也就值得尊敬了。”

注释

近：接近、符合的意思。
义：义是儒家的伦理范畴。是指思想和行为符合一定的标准。这个标准就是“礼”。
复：实践的意思。朱熹《集注》云：复，践言也。”
远（yuàn）：动词，使动用法，使之远离的意思，此外亦可以译为避免。
因：依靠、凭藉。一说因应写作姻，但从上下文看似有不妥之处。
宗：主、可靠，一般解释为“尊敬”似有不妥之处。

赏析

孔子的弟子有子在本章所讲的这段话，表明他们对“信”和“恭”是十分看重的。“信”和“恭”都要以周礼为标准，不符合于礼的话绝不能讲，讲了就不是“信”的态度；不符合于礼的事绝不能做，做了就不是“恭”的态度。这是讲的为人处世的基本态度。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 有子：孔子的学生，有若。
• 复：实践，履行。

翻译

有子说：“所守的诺言如果合乎义，那么所说的话就能够兑现；恭敬如果合乎礼，就能够远离耻辱；依靠的都是可亲之人，也就值得尊敬了。”

赏析

这段话体现了有子对于道德行为的一些观点。强调了诚信与义理的关联，只有符合义的信诺才能够切实履行；恭敬要符合礼的规范，这样能避免遭受耻辱；并且强调亲近可靠之人的重要性。这表达了在为人处世中，应当以恰当的方式和标准来规范自己的言行，以达到良好的道德境界和社会关系。它包含着对于人际间互动和道德准则的深刻理解。