孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第十三节

周 · 孟子

孟子曰：“霸者之民，驩虞如也；王者之民，皞皞如也。杀之而不怨，利之而不庸，民日迁善而不知为之者。夫君子所过者化，所存者神，上下与天地同流，岂曰小补之哉？”

译文

孟子说：“霸主的功业显著，百姓很快乐；圣王的功德浩荡，百姓怡然自得。他们即使被杀，也不会怨恨谁，得到恩惠，也不会酬谢谁，百姓一天天向善，却不知是谁使他们这样的。圣人所经过的地方，百姓会受到感化；圣人停留之处，会产生神奇的效果，在上与天，在下与地共同运转，难道只是小小的补益吗？”

注释

庸：酬功。
君子：此处的君子指圣人而言。

赏析

本章盛赞“君子”的功业。他们经过之处，人们就受到感化；他们停留居住之处，其作用更加神奇；他们能与天地同时运转，其对天下的功业，难道只是小小的补益吗？
“此则王道之所以为大，而学者所当尽心也。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 驩虞：同“欢娱”，欢乐。
• 皞皞（hào hào）：广大自得的样子。

翻译

孟子说：“霸主的百姓，很欢乐；称王的百姓，怡然自得。百姓被杀也不怨恨，得到好处也不认为该报答，百姓一天天向善却不知道是谁使他们这样的。君子所到之处都会感化他人，所存在之处能神奇地影响事物，他的品德与天地一起运转，这难道只是小小的补益吗？”

赏析

这段话体现了孟子对于不同治国方式下百姓状态的阐述，以及对君子道德影响力的强调。“霸者之民”的欢乐与“王者之民”的怡然自得形成对比，突出了王者之政的优越性。强调君子以自身的品德就能起到强大的正面作用，对社会产生深远影响，远远超越了表面的小作用，这种影响力是润物细无声且极其深远的，反映了孟子对于理想道德和政治的追求与思考。