孟子 · 第十一卷 · 告子上 · 第二十节

周 · 孟子

孟子曰：“羿之教人射，必志于彀；学者亦必志于彀。大匠诲人，必以规矩；学者亦必以规矩。”

名句

• 大匠诲人，必以规矩；学者亦必以规矩。

译文

孟子说：“羿教人射箭，一定要让人把弓拉满；学习的人也一定要努力把弓拉满。技艺高超的木工教导人，一定要遵循规矩，学习的人也一定要遵循规矩。”

注释

彀（gòu）：把弓拉满。

赏析

本章并非泛泛论学习，而亦上章让仁“长熟”之意。
无论小艺或大道，都有一定的方法；无论教者或学者，都必须依循法则，不能离开规矩准绳。射箭要射好，必奋力将弓拉满；有名的木匠教人学手艺，会一规一矩地教人。同理，想通过学习把仁发扬光大的人，也要一步一步地来，先修身、齐家，再治国、平天下。
“此章言事必有法，然后可成，师舍是则无以教，弟子舍是则无以学。曲艺且然，况圣人之道乎？”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 羿（yì）：古代传说中善于射箭的人。
• 志：立志，致力于。
• 彀（gòu）：把弓拉满。
• 大匠：技艺高超的木工。
• 规矩：规和矩是校正圆形和方形的两种工具，这里指准则、规范 。

翻译

孟子说：“羿教人射箭，必定致力于让学射箭的人把弓拉满；学射箭的人也一定要努力把弓拉满。技艺高超的木工教导人，必定要依据规矩（来传授技艺）；学木工的人也一定要依照规矩（来学习）。”

赏析

这段话以“羿教人射”和“大匠诲人”为喻，清晰地说明了在学习过程中标准和规范的重要性。羿作为射箭高手，他要求学习者达到把弓拉满这个标准；优秀的木工师傅在教导徒弟时，也是以规矩这种固定的准则为方法 。孟子借此表明无论是学习射箭还是学习木工技艺，亦或是其他学业，学习者都要遵循一定的标准与规范，不可随意而为。这种观点对于教育者和学习者都有深刻的启示意义，教育者要有明确的传授准则和方式，学习者也要有严格遵循规范和向高标准努力的态度，体现了儒家重视原则与规范在教育领域的价值取向。