孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第二十四节

周 · 孟子

孟子曰：“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。故观于海者难为水，游于圣人之门者难为言。观水有术，必观其澜。日月有明，容光必照焉。流水之为物也，不盈科不行；君子之志于道也，不成章不达。”

名句

• 孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。
• 观于海者难为水，游于圣人之门者难为言。
• 君子之志于道也，不成章不达。
• 日月有明，容光必照焉。
• 故观于海者难为水，游于圣人之门者难为言。
• 观水有术，必观其澜。
• 流水之为物也，不盈科不行；君子之志于道也，不成章不达。

译文

孟子说：“孔子登上东山，就觉得鲁国变小了；登上了泰山，就觉得天下变小了。因此见过大海的人，难以对别的水感兴趣；在圣人门下游学的人，难以对别的言论感兴趣。观赏水有方法，一定要观赏它的波澜。太阳月亮都有光辉，极小的缝隙都能照得到。流水这种东西，不把小的坑洼灌满，就不会继续向前流动。君子有志于追求大道，不达到一定的程度不能通达。”

注释

东山：即蒙山，在今山东蒙阴南。
澜：大波浪。
容光：有空隙即能纳光，指幽暗的间隙。
科：同“窠”，坎，坑。
成章：古称乐曲终结为一章。此指事物达到一定阶段或程度。

赏析

本章用登泰山而小天下的比喻，启示我们登高方能望远，厚积才能薄发。鼓励君子努力学道，打好基础，高屋建瓴，循序渐进，必有所成。
“所处益高，则其视下益小；所见既大，则其小者不足观也。难为水，难为言，犹仁不可为众之意。”
“此章言圣人之道大而有本，学之者必以其渐，乃能至也。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 东山：即蒙山，在今山东蒙阴县南。
• 鲁：古代诸侯国名。
• 泰山：在今山东泰安市北。

翻译

孟子说：“孔子登上东山，就觉得鲁国变小了；登上泰山，就觉得整个天下都变小了。所以看过大海的人，别的水就难以吸引他了；在圣人门下学习过的人，别的言论就很难吸引他了。观赏水有一定的方法，一定要观赏它的波澜壮阔。太阳和月亮都有光辉，连一点儿缝隙都必定照到。流水这种东西，不把坑坑洼洼填满就不向前流；君子立志于道，不达到一定的程度就不能通达。”

赏析

这段话表达了见识和境界的重要性。孔子登上东山和泰山后视野开阔，有了更高的眼界和胸怀。见过大海的人对一般的水就不觉得新奇，在圣人门下受教的人对一般的言论也不再容易心动。强调了经历和学习对人的提升。以水为例，说明做事要有一定的方法和程序，而君子追求道也要循序渐进、不断积累。此节通过形象的比喻和生动的阐述，展现了孟子对于人的成长和追求的深刻理解。